WizTree 3 - en to ru translation catalogue (166 entries)

en: Scanning...
ru: Сканирование...

en: Folders
ru: Папки

en: Files
ru: Файлы

en: Dumping file
ru: Дамп файла

en: MB
ru: МБ

en: GB
ru: ГБ

en: KB
ru: КБ

en: Bytes
ru: байт

en: Files in
ru: файл(а,ов) в

en: File in
ru: файл в

en: Selected Files
ru: Выбрано файлов

en: Total Size
ru: Общий размер

en: You are about to open
ru: Вы собираетесь открыть

en: Command Prompt windows - are you sure?
ru: окна с командной строкой - уверены?

en: Explorer windows - are you sure?
ru: окна Проводника - уверены?

en: files - are you sure?
ru: файлы - уверены?

note: FileName := FDir; 2 = select directory
en: Select Folder
ru: Выбрать папку

note: YMMV
en: Select
ru: Выбрать

en: File not found
ru: Файл не найден

en: Error
ru: Ошибка

en: Sorting file list...
ru: Сортировка списка файлов...

en: Loading tree...
ru: Загрузка дерева...

en: Scan complete in
ru: Сканирование выполнено за

en: seconds
ru: сек

en: canceled
ru: отменено

en: Failed to update Windows Explorer context menu
ru: Не удалось обновить контекстное меню Проводника Windows

en: No MFT root found!
ru: Не найден корень MFT!

note: we have an update!
en: An update is available
ru: Доступна новая версия

en: Click on the "View Update" button to learn more.
ru: Нажмите кнопку "Обновление", чтобы узнать подробности.

note: if tag set then display error if any
en: No update found.
ru: Обновлений нет, у вас самая новая версия.

note: if tag set then display error if any
en: Error checking for updates:
ru: Ошибка проверки обновлений:

en: Please restart WizTree as Administrator to dump the MFT file
ru: Для дампа MFT в файл запустите WizTree с правами администратора

en: Please select an NTFS formatted drive.
ru: Выберите диск с файловой системой NTFS.

en: Dumping MFT file, please wait...
ru: Сброс дампа MFT в файл, подождите...

en: MFT data dump complete.
ru: Дамп данных MFT готов.

en: MFT data dumped to file
ru: Дамп данных MFT сохранён в файле

en: 64 bit
ru: 64-бит

en: 32 bit
ru: 32-бит

en: MFT file
ru: Файл MFT

en: Loading file list...
ru: Загрузка списка файлов...

en: files
ru: файл(а,ов)

note: lblTotalSpacePerc.Caption := '';
en: n/a
ru: н/д

en: <Folder>
ru: <Папка>

en: File
ru: Файл

en: Options
ru: Настройки

en: Scan
ru: Анализ

en: New Instance
ru: Новая копия программы

en: Explore Folder
ru: Показать папку в Проводнике

en: Command Prompt Here
ru: Открыть командную строку в этой папке

en: Copy Path
ru: Скопировать путь

en: Delete (to Recycle Bin)
ru: Удалить (в Корзину)

en: Delete (No undelete possible)
ru: Удалить (окончательно)

en: Dump MFT File
ru: Дамп файла MFT

en: Exit
ru: Выход

en: Display Dynamic values
ru: Показывать динамические значения

en: Display Byte values
ru: Показывать значения в байтах

en: Display KB values
ru: Показывать значения в килобайтах

en: Display MB values
ru: Показывать значения в мегабайтах

en: Display GB values
ru: Показывать значения в гигабайтах

en: Windows Explorer context menu
ru: Добавить WizTree в контекстное меню Проводника

en: Always Run as Administrator
ru: Всегда запускать с правами администратора

en: Language
ru: Язык

en: Restart as Administrator
ru: Перезапустить с правами администратора

en: WizTree requires "Administrator" rights to enable high speed scanning of NTFS hard drives and to access all system files and folders. Click on the "Restart as Administrator" button to enable Administrator rights.
ru: Для быстрого сканирования жёстких дисков с NTFS и доступа ко всем системным файлам и папкам нужно, чтобы у WizTree были права администратора. Для этого нажмите кнопку "Перезапустить с правами администратора".

en: Don't show this again
ru: Больше это не показывать

en: View Update
ru: Обновление

en: Dismiss
ru: Отказаться

en: Check for updates
ru: Проверять наличие обновлений

en: Check for updates now
ru: Проверить наличие новой версии

en: Select:
ru: Выберите:

en: Cancel
ru: Отмена

en: Ready...
ru: Готов...

en: Selection:
ru: Выбор:

en: Total Space:
ru: Общий объём:

en: Space Used:
ru: Занято:

en: Space Free:
ru: Свободно:

en: Help us make WizTree better!
ru: Помогите улучшить WizTree!

en: Tree View
ru: Дерево

en: Folder
ru: Папка

en: Percent of Parent
ru: Процент от родителя

en: Size
ru: Размер

en: Modified
ru: Изменено

en: Attributes
ru: Атрибуты

en: Items
ru: Элементы

en: Allocated
ru: На диске

en: File View
ru: Файлы

en: File Search Filter:
ru: Фильтр поиска:

en: Clear
ru: Очистить

en: Match file name only
ru: Учёт только имени

en: (Fast)
ru: (Быстро)

en: Match entire path
ru: Учёт всего пути

en: (Warning: can be slow!)
ru: (Может быть медленно!)

en: Max files to display:
ru: Максимум файлов:

en: (Selecting ALL can be very slow!)
ru: (Выбор 'ВСЕ' может быть очень медленным!)

en: ALL
ru: ВСЕ

en: Total Files:
ru: Всего файлов:

en: File Name
ru: Имя файла

en: Percent of Drive
ru: Процент на диске

en: About
ru: О программе

en: If you use WizTree commercially or you'd just like to support the freeware community then please make a donation by clicking on the Donate button at the top right of the screen. Thank you! :)
ru: Если вы используете WizTree в коммерческих целях или хотите поддержать freeware-сообщество, пожалуйста, помогите нам финансово, нажав кнопку Donate в правом верхнем углу экрана. СпасиБо!

en: What is WizTree?
ru: Что такое WizTree?

en: WizTree is the world's fastest disk space analyzer. It scans your hard drive and shows you which files and folders are using the most disk space.
ru: WizTree это самый быстрый в мире анализатор места на дисках. Он сканирует жёсткий диск и показывает, какие файлы и папки занимают больше всего места.

en: It does this in the FASTEST way possible - you simply won't find any other application of this type that's quicker! Use the information WizTree provides to quickly locate and remove "space hogs" from your hard drive.
ru: Программа действительно ОЧЕНЬ быстрая - вы просто не найдёте другого столь же производительного приложения такого типа! С помощью WizTree вы мгновенно отыщете "пожирателей места" на дисках и избавитесь от них.

en: WARNING: Take care not to remove any files that are required for the correct operation of your PC!
ru: ВНИМАНИЕ: Не удаляйте файлы, которые требуются для корректной работы компьютера!

en: What makes WizTree so fast?
ru: Почему WizTree работает так быстро?

en: When scanning NTFS formatted hard drives (most modern hard drives use this format), WizTree reads the hard drive's Master File Table (MFT) directly from the disk.
ru: При сканировании жёстких дисков с файловой системой NTFS (она используется в большинстве нынешних жёстких дисков) WizTree считывает с диска главную файловую таблицу (MFT - Master File Table).

en: The MFT is a special hidden file used by the NTFS file system to keep track of all files and folders on a hard drive. Scanning for files this way completely bypasses the operating system (Windows) and provides a huge performance boost.
ru: MFT это особый скрытый файл, в котором NTFS хранит информацию о файлах и папках на диске. Такой способ сканирования файлов выполняется полностью в обход ОС (Windows) и с очень высокой скоростью.

en: As of version 2.0, WizTree can now also scan non NTFS hard drives, network drives, USB drives, and individual directories.
ru: Начиная с версии 2.0, в WizTree появилась возможность сканировать жёсткие диски не с NTFS, сетевые и USB-накопители, а также отдельные папки.

en: Please visit the Antibody Software website for more great software, such as:
ru: Посетите сайт Antibody Software и ознакомьтесь с другими нашими программами:

en: (click for more information)
ru: (нажмите здесь, чтобы узнать больше)

en: A powerful yet easy to use web gallery downloading tool. It supports most of the popular image hosting sites (such as flickr, facebook, Google image search, imgur, deviantart etc.).
ru: Мощная и простая в использовании программа для загрузки веб-галерей. Подерживает большинство популярных сайтов хостинга изображений (Flickr, Facebook, поиск картинок Google, Imgur, DeviantArt и др.).

en: It doesn't require any complicated setup or project files - it just works.
ru: Не требует никаких сложных настроек или проектов.

en: A keyboard enhancement utility that makes it easy to type accented and other special Unicode characters on a standard US/UK keyboard using easy to remember keyboard shortcuts.
ru: Утилита, облегчающая ввод акцентированных и других спецсимволов Unicode на стандартной клавиатуре с помощью легко запоминающихся сочетаний клавиш.

en: For example, to type an à (a with grave accent), you press Ctrl+` then press a. These shortcuts work from any Windows application.
ru: Например, чтобы ввести à (с грависом), нужно нажать Ctrl+` и затем a. Эти сочетания клавиш работают в любом Windows-приложении.

en: Invalid Key - Please try again.
ru: Неверный код. Повторите попытку.

en: It is recommended that you copy and paste your supporter code.
ru: Рекомендуем скопировать и вставить код, а не вводить его вручную.

en: Only use digits 0 to 9 and letters A to F.
ru: В коде могут быть только цифры и латинские буквы от A до F.

en: Thank you for your support!
ru: Благодарим за поддержку!

en: WizTree will now restart.
ru: Сейчас программа будет перезапущена.

en: Enter Supporter Code
ru: Ввести код мецената

en: Supporter Code
ru: Код мецената

note: warning dialog title
en: Warning
ru: Внимание

note: confirmation dialog title
en: Confirmation
ru: Подтверждение

note: information dialog title
en: Information
ru: Информация

en: (No Extension)
ru: (без расширения)

en: File Type
ru: Тип файлов

en: Percent
ru: Процент

en: Extension
ru: Расширение

en: MFT Dump
ru: Дамп MFT

en: All Files
ru: Все файлы

en: Show Treemap
ru: Показывать графическую карту

en: Show File Types
ru: Показывать типы файлов

en: Reset tree expansion
ru: Закрыть открытые ветви дерева

en: Select Parent
ru: Выбрать родительский элемент

en: Reselect Child
ru: Повторно выбрать дочерний элемент

en: Help support WizTree development by making a donation
ru: Поддержите развитие WizTree, пожертвовав денежную сумму

en: (You can hide the Donate button by making a donation)
ru: (после пожертвования кнопка Donate будет скрыта)

en: Show Allocated Size on Treemap
ru: Показывать на карте распределённый размер на диске

en: Auto scan after making selection
ru: Сканировать автоматически при выборе

en: Zoom in Treemap
ru: Увеличить графическую карту

en: Zoom out Treemap
ru: Уменьшить графическую карту

en: Save Treemap Image as .png file
ru: Сохранить графическую карту как файл PNG

en: Save
ru: Сохранить

en: Width
ru: Ширина

en: Height
ru: Высота

en: Shades of Gray (single color)
ru: В оттенках серого

en: Show Free Space on Treemap
ru: Показывать на карте свободное место

en: File already exists - overwrite?
ru: Файл уже существует. Перезаписать?

en: Generated by
ru: Создано с помощью

en: You can hide this message by making a donation
ru: Это сообщение можно скрыть, сделав пожертвование

en: MFT Dump cancelled...
ru: Дамп MFT отменён...

en: Export complete.
ru: Экспорт выполнен.

en: Copy file and size info to clipboard
ru: Скопировать сведения о файлах и размерах в буфер обмена

en: Export to .CSV file
ru: Экспортировать в файл .CSV

en: Colors
ru: Цвета

en: Default
ru: Стандартно

en: Color Blind
ru: Дальтонизм

en: CSV file
ru: Файл CSV

en: Select CSV file
ru: Выбрать файл CSV

en: Failed to import CSV file
ru: Ошибка импорта файла CSV

en: Color By
ru: Окраска

en: Color
ru: Цвет

en: File Extension(s)
ru: Pасширения файлов

en: Export File Types to CSV file
ru: Экспорт типов файлов в файл CSV

en: Display TB values
ru: Показывать значения в терабайтах

en: TB
ru: ТБ
