WizTree 3 - en to de translation catalogue (156 entries)

en: Scanning...
de: Einlesen...

en: Folders
de: Ordner

en: Files
de: Dateien

en: Dumping file
de: Datei verwerfen

en: Files in
de: Dateien in

en: File in
de: Datei in

en: Selected Files
de: Ausgewählte Dateien

en: Total Size
de: Gesamtgröße

en: You are about to open
de: Sie öffnen

en: Command Prompt windows - are you sure?
de: Eingabeaufforderung. Sicher?

en: Explorer windows - are you sure?
de: Explorerfenster - sicher?

en: files - are you sure?
de: Dateien - sicher?

note: FileName := FDir; 2 = select directory
en: Select Folder
de: Ordner auswählen

note: YMMV
en: Select
de: Auswählen

en: File not found
de: Datei nicht gefunden

en: Error
de: Fehler

en: Sorting file list...
de: Dateiliste sortieren...

en: Loading tree...
de: Verzeichnisbaum laden...

en: Scan complete in
de: Einlesen beendet in

en: seconds
de: Sekunden

en: canceled
de: abgebrochen

en: Failed to update Windows Explorer context menu
de: Windows Explorer-Kontextmenü konnte nicht aktualisiert werden

en: No MFT root found!
de: Kein MFT-Root gefunden!

note: we have an update!
en: An update is available
de: Ein Update ist verfügbar

en: Click on the "View Update" button to learn more.
de: Klicken Sie auf "Update anzeigen", um mehr zu erfahren.

note: if tag set then display error if any
en: No update found.
de: Kein Update verfügbar.

note: if tag set then display error if any
en: Error checking for updates:
de: Fehler bei der Updatesuche:

en: Please restart WizTree as Administrator to dump the MFT file
de: Bitte starten Sie WizTree als Administrator neu, um die MFT-Datei auszugeben

en: Please select an NTFS formatted drive.
de: Wählen Sie ein NTFS-Laufwerk aus.

en: Dumping MFT file, please wait...
de: MFT-Datei wird ausgelesen, bitte warten...

en: MFT data dump complete.
de: MFT-Datenspeicherauszug abgeschlossen.

en: MFT data dumped to file
de: MFT-Daten werden in Datei gespeichert

en: MFT file
de: MFT-Datei

en: Loading file list...
de: Dateiliste laden...

en: files
de: Dateien

note: lblTotalSpacePerc.Caption := '';
en: n/a
de: keine Angabe

en: <Folder>
de: <Ordner>

en: File
de: Datei

en: Options
de: Optionen

en: Scan
de: Einlesen

en: New Instance
de: Neuer Vorgang

en: Explore Folder
de: Ordner durchsuchen

en: Command Prompt Here
de: Eingabeaufforderung hier

en: Copy Path
de: Dateipfad kopieren

en: Delete (to Recycle Bin)
de: Löschen (in den Papierkorb)

en: Delete (No undelete possible)
de: Löschen (unwiderruflich)

en: Dump MFT File
de: MFT-Datei auslesen

en: Exit
de: Beenden

en: Display Dynamic values
de: Werte dynamisch anzeigen

en: Display Byte values
de: Anzeigen in Byte

en: Display KB values
de: Anzeige in KB

en: Display MB values
de: Anzeige in MB

en: Display GB values
de: Anzeige in GB

en: Windows Explorer context menu
de: Windows Explorer Kontextmenü

en: Always Run as Administrator
de: Immer als Admin ausführen

en: Language
de: Sprache

en: Restart as Administrator
de: Als Administrator neu starten

en: WizTree requires "Administrator" rights to enable high speed scanning of NTFS hard drives and to access all system files and folders. Click on the "Restart as Administrator" button to enable Administrator rights.
de: WizTree benötigt "Administrator"-Rechte, um das schnelle Scannen von NTFS-Festplatten und den Zugriff auf alle Systemdateien und -ordner zu ermöglichen. Klicken Sie auf die Schaltfläche "Als Administrator neu starten", um die Administratorrechte zu aktivieren.

en: Don't show this again
de: Nicht noch einmal anzeigen

en: View Update
de: Update anzeigen

en: Dismiss
de: Verwerfen

en: Check for updates
de: Nach Updates suchen

en: Check for updates now
de: Jetzt nach Updates suchen

en: Select:
de: Auswählen:

en: Cancel
de: Abbrechen

en: Ready...
de: Fertig...

en: Selection:
de: Auswahl:

en: Total Space:
de: Speicher gesamt:

en: Space Used:
de: Speicher belegt:

en: Space Free:
de: Speicher frei:

en: Help us make WizTree better!
de: Sie können WizTree verbessern!

en: Tree View
de: Baumansicht

en: Folder
de: Ordner

en: Percent of Parent
de: Prozent des Elternteils

en: Size
de: Größe

en: Modified
de: Modifiziert

en: Attributes
de: Attribute

en: Items
de: Objekte

en: Allocated
de: Belegt

en: File View
de: Dateiansicht

en: File Search Filter:
de: Dateisuchfilter:

en: Clear
de: Zurücksetzen

en: Match file name only
de: Nur Dateiname

en: (Fast)
de: (Schnell)

en: Match entire path
de: Kompletter Dateipfad

en: (Warning: can be slow!)
de: (Warnung: kann langsam sein!)

en: Max files to display:
de: max. Anzahl Dateien

en: (Selecting ALL can be very slow!)
de: (Die Auswahl ALLE kann sehr langsam sein!)

en: ALL
de: ALLE

en: Total Files:
de: Alle Dateien:

en: File Name
de: Dateiname

en: Percent of Drive
de: Prozent des Laufwerks

en: About
de: Über

en: If you use WizTree commercially or you'd just like to support the freeware community then please make a donation by clicking on the Donate button at the top right of the screen. Thank you! :)
de: Wenn Sie WizTree kommerziell nutzen oder nur die Freeware-Community unterstützen möchten, dann spenden Sie bitte, indem Sie auf die Schaltfläche "Spenden" oben rechts auf dem Bildschirm klicken. Vielen Dank! :)

en: What is WizTree?
de: Was ist WizTree?

en: WizTree is the world's fastest disk space analyzer. It scans your hard drive and shows you which files and folders are using the most disk space.
de: WizTree ist der schnellste Festplattenspeicher-Analysator der Welt. Es scannt Ihre Festplatte und zeigt Ihnen, welche Dateien und Ordner den meisten Speicherplatz belegen.

en: It does this in the FASTEST way possible - you simply won't find any other application of this type that's quicker! Use the information WizTree provides to quickly locate and remove "space hogs" from your hard drive.
de: Dies geschieht auf die schnellste Art und Weise - Sie werden einfach keine andere Anwendung dieses Typs finden, die schneller ist! Verwenden Sie die Informationen von WizTree, um "Speicherfresser" schnell auf Ihrer Festplatte zu finden und sie zu entfernen.

en: WARNING: Take care not to remove any files that are required for the correct operation of your PC!
de: WARNUNG: Achten Sie darauf, keine Dateien zu entfernen, die für den korrekten Betrieb Ihres PCs erforderlich sind!

en: What makes WizTree so fast?
de: Warum ist WizTree so schnell?

en: When scanning NTFS formatted hard drives (most modern hard drives use this format), WizTree reads the hard drive's Master File Table (MFT) directly from the disk.
de: Wenn Sie NTFS-formatierte Festplatten scannen (die meisten modernen Festplatten verwenden dieses Format), liest WizTree die Master File Table (MFT) direkt von der Festplatte.

en: The MFT is a special hidden file used by the NTFS file system to keep track of all files and folders on a hard drive. Scanning for files this way completely bypasses the operating system (Windows) and provides a huge performance boost.
de: Die MFT ist eine spezielle versteckte Datei, die vom NTFS-Dateisystem verwendet wird, um alle Dateien und Ordner auf einer Festplatte zu verfolgen. Das Scannen nach Dateien auf diese Weise umgeht das Betriebssystem (Windows) vollständig und bietet einen enormen Leistungsschub.

en: As of version 2.0, WizTree can now also scan non NTFS hard drives, network drives, USB drives, and individual directories.
de: Ab Version 2.0 kann WizTree nun auch Nicht-NTFS-Festplatten, Netzlaufwerke, USB-Laufwerke und einzelne Verzeichnisse scannen.

en: Please visit the Antibody Software website for more great software, such as:
de: Bitte besuchen Sie die Antibody Software Website für weitere großartige Software, wie zum Beispiel:

en: (click for more information)
de: (Klicken für weitere Informationen)

en: A powerful yet easy to use web gallery downloading tool. It supports most of the popular image hosting sites (such as flickr, facebook, Google image search, imgur, deviantart etc.).
de: Ein leistungsstarkes und dennoch einfach zu bedienendes Tool zum Herunterladen von Web-Galerien. Es unterstützt die meisten der beliebtesten Bild-Hosting-Sites (wie Flickr, Facebook, Google-Bildersuche, Imgur, DeviantArt etc.).

en: It doesn't require any complicated setup or project files - it just works.
de: Es erfordert keine komplizierten Setup- oder Projektdateien - es funktioniert einfach.

en: A keyboard enhancement utility that makes it easy to type accented and other special Unicode characters on a standard US/UK keyboard using easy to remember keyboard shortcuts.
de: Ein Tastaturverbesserungs-Dienstprogramm, mit dem Sie Akzent- und andere spezielle Unicode-Zeichen auf einer US / UK-Standardtastatur mit leicht zu merkenden Tastenkombinationen eingeben können.

en: For example, to type an à (a with grave accent), you press Ctrl+` then press a. These shortcuts work from any Windows application.
de: Um z. B. ein à einzugeben, drücken Sie CTRL+` und dann ein a. Diese Tastaturkürzel funktionieren in jeder Windows-Anwendung.

en: Invalid Key - Please try again.
de: Ungültiger Code - bitte erneut eingeben.

en: It is recommended that you copy and paste your supporter code.
de: Es wird empfohlen, dass Sie Ihren Supporter-Code kopieren und einfügen.

en: Only use digits 0 to 9 and letters A to F.
de: Zahlen von 0 bis 9 und Buchstaben von A bis F.

en: Thank you for your support!
de: Danke für Ihre Unterstützung!

en: WizTree will now restart.
de: WizTree startet neu.

en: Enter Supporter Code
de: Supporter-Code eingeben

note: warning dialog title
en: Warning
de: Warnung

note: confirmation dialog title
en: Confirmation
de: Bestätigung

en: (No Extension)
de: (keine Erweiterung)

en: File Type
de: Dateityp

en: Percent
de: Prozent

en: Extension
de: Erweiterung

en: MFT Dump
de: MFT Abbild

en: All Files
de: Alle Dateien

en: Show Treemap
de: Kacheldiagramm anzeigen

en: Show File Types
de: Dateitypen anzeigen

en: Reset tree expansion
de: Baumansicht zurücksetzen

en: Select Parent
de: Ebene nach oben

en: Reselect Child
de: Erneut Ebene nach unten

en: Help support WizTree development by making a donation
de: Unterstützen Sie die WizTree-Entwicklung mit einer Spende

en: (You can hide the Donate button by making a donation)
de: (Ihre Spende blendet den "Spenden"-Button aus)

en: Show Allocated Size on Treemap
de: Zugewiesene Größe im Kacheldiagramm anzeigen

en: Auto scan after making selection
de: Automatischer Scan nach der Auswahl

en: Zoom in Treemap
de: Kacheldiagramm vergrößern

en: Zoom out Treemap
de: Kacheldiagramm verkleinern

en: Save Treemap Image as .png file
de: Kacheldiagramm als PNG-Bild speichern

en: Save
de: Speichern

en: Width
de: Breite

en: Height
de: Höhe

en: Shades of Gray (single color)
de: Grauschattierung (einfarbig)

en: Show Free Space on Treemap
de: Freien Speicher im Kacheldiagramm anzeigen

en: File already exists - overwrite?
de: Datei existiert bereits - überschreiben?

en: Generated by
de: Erzeugt von

en: You can hide this message by making a donation
de: Sie können diese Nachricht durch eine Spende ausblenden

en: MFT Dump cancelled...
de: MFT Speicherabbild abgebrochen...

en: Export complete.
de: Export abgeschlossen

en: Copy file and size info to clipboard
de: Datei- und Größeninfo in Zwischenablage

en: Export to .CSV file
de: Exportieren in .CSV-Datei

en: Colors
de: Farben

en: Default
de: Standard

en: Color Blind
de: Farbenblind

en: CSV file
de: CSV-Datei

en: Select CSV file
de: CSV-Datei auswählen

en: Failed to import CSV file
de: CSV-Dateiimport fehlgeschlagen

en: Color By
de: Farbe von

en: Color
de: Farbe

en: File Extension(s)
de: Dateierweiterung(en)

en: Export File Types to CSV file
de: Dateitypen als CSV-Datei exportieren
