en to hy translation catalogue (748 entries)

en: 
    This program is free software; you can redistribute it and/or modify
    it under the terms of the GNU General Public License as published by
    the Free Software Foundation; either version 3 of the License, or
    (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with this program; if not, write to the Free Software
    Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston,
    MA 02110-1301, USA.
hy: 
    Սա ազատ ծրագրակազմ է, որը կարող եք տարածել և/կամ ձևափոխել
    GNU-ի հանրային ընդհանուր արտոնագրի (GNU GPL) պայմանների պահպանմամբ,
    ինչպես այն հրապարակվել է Ազատ ծրագրային ապահովման հիմնադրամի (FSF) կողմից՝
    կամ թույլատրագրի 3-րդ տարբերակով, կամ
    (ըստ Ձեր հայեցողության)
    ավելի նոր որևէ տարբերակով։
    
    Ծրագիրը տարածվում է օգտակար լինելու ակնկալիքով,
    սակայն ԱՌԱՆՑ ՈՐԵՎԷ ԵՐԱՇԽԻՔԻ, անգամ առանց ԱՊՐԱՆՔԱՎԻՃԱԿԻ երաշխիքի կամ ՈՐԵՎԷ ՀԱՏՈՒԿ ՆՊԱՏԱԿԻ ԾԱՌԱՅԵՑՄԱՆ։
    Ավելի մանրամասն տեղեկությունների համար տեսեք GNU-ի  հանրային ընդհանուր թույլատրագիրը։
      
    Այս ծրագրի հետ Դուք պետք է որ ստացած լինեք նաև GNU-ի հանրային ընդհանուր թույլատրագրի պատճենը։
    Եթե ոչ, գրավոր դիմեք Ազատ ծրագրային ապահովման հիմնադրամին հետևյալ հասցեով՝
    Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston,
    MA 02110-1301, USA.

en: "%s" is Not a CherryTree Document
hy: "%s" անունով նիշքը CherryTree փաստաթուղթ չէ

en: %s write failed - file is missing. Reattach usb driver or shared resource
hy: %s գրումը ձախողվեց․ նիշքը չկա։ Նորից մտցրեք usb-ն կամ համօգտագործվող աղբյուրը։

en: %s write failed - is file blocked by a sync program?
hy: %s գրումը ձախողվեց․ նիշքն արգելափակվա՞ծ է համաժամեցման ծրագրով։

en: :
hy: ՝

en: A Hierarchical Note Taking Application, featuring Rich Text and Syntax Highlighting
hy: Աստիճանակարգային կառուցվածքով նշատետր-ծրագիր՝ ձևաչափման և շարահյուսական գունանշման հնարավորություններով

en: A Newer Version Is Available!
hy: Առկա է նոր տարբերակ։

en: About CherryTree
hy: CherryTree-ի մասին

en: Add
hy: Ավելացնել

en: Add Node from a Plain Text File to the Current Tree
hy: Հասարակ տեքստային նիշքից ճյուղ ավելացնել ծառին

en: Add Node from an HTML File to the Current Tree
hy: HTML նիշքից ճյուղ ավելացնել ծառին

en: Add Nodes from a Folder of HTML Files to the Current Tree
hy: HTML նիշքերով պանակից ճյուղեր ավելացնել ծառին

en: Add Nodes from a Folder of Markdown Files to the Current Tree
hy: Markdown նիշքերով պանակից ճյուղեր ավելացնել ծառին

en: Add Nodes from a Folder of Plain Text Files to the Current Tree
hy: Հասարակ տեքստային նիշքերով պանակից ճյուղեր ավելացնել ծառին

en: Add Nodes of a CherryTree File to the Current Tree
hy: Մեկ այլ CherryTree նիշքի ճյուղերն ավելացնել ընթացիկ ծառին

en: Add Nodes of a Gnote Folder to the Current Tree
hy: Gnote-ի պանակից ճյուղեր ավելացնել ծառին

en: Add Nodes of a KeepNote Folder to the Current Tree
hy: KeepNote-ի պանակից ճյուղեր ավելացնել ծառին

en: Add Nodes of a Leo File to the Current Tree
hy: Leo նիշքից ճյուղեր ավելացնել ծառին

en: Add Nodes of a Mempad File to the Current Tree
hy: Mempad նիշքից ճյուղեր ավելացնել ծառին

en: Add Nodes of a NoteCase HTML File to the Current Tree
hy: NoteCase HTML նիշքից ճյուղեր ավելացնել ծառին

en: Add Nodes of a RedNotebook HTML file to the Current Tree
hy: RedNotebook HTML նիշքից ճյուղեր ավելացնել ծառին

en: Add Nodes of a Tomboy Folder to the Current Tree
hy: Tomboy-ի պանակից ճյուղեր ավելացնել ծառին

en: Add Nodes of a Treepad Lite File to the Current Tree
hy: Treepad Lite նիշքից ճյուղեր ավելացնել ծառին

en: Add Nodes of a Zim Folder to the Current Tree
hy: Zim-ի պանակից ճյուղեր ավելացնել ծառին

en: Add _Node
hy: Ավելացնել _ճյուղ

en: Add _SubNode
hy: Ավելացնել _ենթաճյուղ

en: Add a Child Node to the Selected Node
hy: Ընտրված ճյուղին ավելացնել դուստր ճյուղ

en: Add a Node having the same Parent of the Selected Node
hy: Ընտրված ճյուղին ավելացնել համահայր ճյուղ

en: Add a Table Column
hy: Ավելացնել աղյուսակի սյունակ

en: Add a Table Row
hy: Ավելացնել աղյուսակի տող

en: Add a node from a Markdown File to the Current Tree
hy: Markdown նիշքից ճյուղ ավելացնել ծառին

en: Add a node to the current tree using Pandoc
hy: Ծառին ճյուղ ավելացնել Pandoc-ի միջոցով

en: Add the Current Node to the Bookmarks List
hy: Ընթացիկ ճյուղն ավելացնել էջանիշների ցանկին

en: Add to _Bookmarks
hy: _Էջանշել

en: All the Tree
hy: Ամբողջ ծառը

en: All, List Matches
hy: Բոլորը. համընկումները ցանկով ներկայացնել

en: Anchor Name
hy: Խարիսխի անուն

en: Anchor Name (optional)
hy: Խարիսխի անուն (ըստ ցանկության)

en: Anchor Size
hy: Խարիսխի չափ

en: Application's Online Manual
hy: Ծրագրի առցանց ուղեցույցը

en: Are you sure to <b>Delete the node '%s'?</b>
hy: <b>Ջնջե՞լ  «%s» ճյուղը</b>

en: Armenian
hy: Հայերեն

en: At Triple Click Select the Whole Paragraph
hy: Եռակի կտտացմամբ ընտրել ամբողջ պարբերությունը

en: Automatic Syntax Highlighting
hy: Շարահյուսության ինքնաշխատ գունանշում

en: Automatically Check for Newer Version
hy: Լռելյայն ստուգել թարմացումները

en: Autosave Every
hy: Ինքնապահում ամեն

en: Autosave on Quit
hy: Ինքնապահում դուրս գալիս

en: Backward
hy: Հետ

en: Bold
hy: Թավատառ

en: Bulgarian
hy: Բուլղարերեն

en: CSV File
hy: CSV նիշք

en: CT saves the document in an encrypted 7zip archive. When viewing or editing the document, CT extracts the encrypted archive to a temporary folder, and works on the unencrypted copy. When closing, the unencrypted copy is deleted from the temporary directory. Note that in the case of application or system crash, the unencrypted document will remain in the temporary folder.
hy: CT-ն փաստաթուղթը պահպանում է որպես գաղտնագրված 7zip սեղմանիշք։ Փաստաթղթի ընթերցման կամ խմբագրման ժամանակ CT-ն ընդարձակում է գաղտնագրված սեղմանիշքը մի ժամանակավոր պանակում և աշխատում գաղտնազերծված պատճենի վրա։ Նիշքի փակվելուց հետո գաղտնազերծված պատճենը ջնջվում է ժամանակավոր պանակից։ Նկատի ունեցեք, որ ծրագրի կամ համակարգի խափանման դեպքում գաղտնազերծված փաստաթուղթը կմնա ժամանակավոր պանակում։

en: C_hange Case
hy: Փոխել տառաշարը

en: C_ut Anchor
hy: Կ_տրել խարիսխը

en: C_ut CodeBox
hy: _Կտրել այլագրատուփը

en: C_ut Embedded File
hy: Կ_տրել ներդրված նիշքը

en: C_ut Image
hy: Կ_տրել նկարը

en: C_ut Link
hy: Կ_տրել հղումը

en: C_ut Table
hy: Կ_տրել աղյուսակը

en: Cannot Edit Embedded File in Read Only Node
hy: Միայն ընթերցվող ճյուղում հնարավոր չէ խմբագրել ներդրված նիշքը

en: Change CodeBox _Properties
hy: Փոխել այլագրատուփի հատկությունները

en: Change Node _Properties
hy: Փոխել ճյուղի _հատկությունները

en: Change Selected
hy: Փոխել ընտրվածը

en: Change the Color of the Selected Text Background
hy: Փոխել ընտրված տեքստի խորքի գույնը

en: Change the Color of the Selected Text Foreground
hy: Փոխել ընտրված տեքստի գույնը

en: Change the Selected Node's Children Syntax Highlighting to the Parent's Syntax Highlighting
hy: Ճյուղի շարահյուսական գունանշումը փոխարինել ծնողական ճյուղի շարահյուսական գունանշմամբ

en: Change the Selected Node's Parent
hy: Փոխել ընտրված ճյուղի ծնողին

en: Chars for Bulleted List
hy: Նշանակալված ցանկի նշաններ

en: Chars for Smart Double Quotes
hy: Կրկնակի չակերտների նշաններ

en: Chars for Smart Single Quotes
hy: Կրկնակի չակերտների նշաններ

en: Chars for Table Of Content
hy: Բովանդակության ցանկի նշաններ

en: Chars for Todo List
hy: Անելիքի ցանկի նշաններ

en: Chars to Select at Double Click
hy: Կրկնակի կտտացմամբ ընտրվող գրանշաններ

en: Check for a Newer Version
hy: Ստուգել ծրագրի թարմացումները

en: Checking for Newer Version...
hy: Ստուգվում են թարմացումները...

en: CherryTree Document
hy: CherryTree փաստաթուղթ

en: CherryTree Hierarchical Note Taking
hy: Աստիճանակարգային կառուցվածքով նշատետր CherryTree

en: Chinese Simplified
hy: Պարզեցված չինարեն

en: Choose Existing Anchor
hy: Ընտրել գոյություն ունեցող խարիսխ

en: Choose Existing Tag
hy: Ընտրել գոյություն ունեցող պիտակ

en: Choose Storage Type
hy: Ընտրեք պահեստարանի տեսակը

en: Clone the Text Format Type at Cursor
hy: Կրկնօրինակել տեքստի ձևաչափը նշորդի տեղում

en: Close
hy: Փակել

en: Code
hy: Այլագիր

en: Code Execution
hy: Այլագրի գործարկում

en: Code Font
hy: Այլագրի տառատեսակ

en: CodeBox _Load From Text File
hy: Այլագրատուփի պարունակությունը՝ _տեքստային նիշքից

en: CodeBox _Save To Text File
hy: Այլագրատուփի պարունակությունը՝ որպես տե_քստային նիշք

en: Collapse All the Tree Nodes
hy: Ամփոփել ծառի բոլոր ճյուղերը

en: Collapse all Nodes
hy: Ամփոփել բոլոր ճյուղերը

en: Colors
hy: Գույներ

en: Column Properties
hy: Սյունակի հատկություններ

en: Columns
hy: Սյունակներ

en: Command Palette
hy: Հրամանապնակ

en: Command per Node/CodeBox Type
hy: Հրաման ամեն ճյուղի/այլագրատուփի տեսակի համար

en: Copy Anchor Link
hy: Պատճենել խարսխի հղումը

en: Copy Link to Node
hy: Պատճենել հղումը ճյուղում

en: Copy Link to the Selected Node to Clipboard
hy: Պատճենել ընտրված ճյուղի հղումը սեղմատախտակում

en: Copy Link to the Underlying Anchor to Clipboard
hy: Պատճենել խարսխի հղումը սեղմատախտակում

en: Copy a Table Row
hy: Պատճենել աղյուսակի տողը

en: Copy as Plain Text, Discard the Rich Text Formatting
hy: Պատճենել որպես հասարակ տեքստ՝ ձևաչափումն անտեսելով

en: Copy the Current Row/Selected Rows
hy: Պատճենել տողը/ընտրված տողերը

en: Copy the Selected Anchor
hy: Պատճենել ընտրված խարիսխը

en: Copy the Selected CodeBox
hy: Պատճենել այլագրատուփը

en: Copy the Selected Embedded File
hy: Պատճենել ընտրված ներդրված նիշքը

en: Copy the Selected Image
hy: Ընտրված նկարը պատճենել

en: Copy the Selected Link
hy: Պատճենել ընտրված հղումը

en: Copy the Selected Table
hy: Ընտրված աղյուսակը պատճենել

en: Create a Backup Copy Before Saving
hy: Նախքան պահպանումը պահուստային օրինակ ստեղծել

en: Create a new window
hy: Ստեղծել նոր պատուհան

en: Cu_t Row
hy: Կ_տրել տողը

en: Cu_t as Plain Text
hy: Կ_տրել որպես հասարակ տեքստ

en: Current Line Background
hy: Ընթացիկ տողի խորք

en: Cursor
hy: Նշորդ

en: Custom Actions
hy: Այլ գործողություններ

en: Custom Background
hy: Այլ գույնի խորք

en: Custom Backup Directory
hy: Պահուստի այլ պանակ

en: Cut a Table Row
hy: Կտրել աղյուսակի տողը

en: Cut as Plain Text, Discard the Rich Text Formatting
hy: Կտրել որպես հասարակ տեքստ՝ ձևաչափումն անտեսելով

en: Cut the Current Row/Selected Rows
hy: Կտրել տողը/ընտրված տողերը

en: Cut the Selected Anchor
hy: Կտրել ընտրված խարիսխը

en: Cut the Selected CodeBox
hy: Կտրել այլագրատուփը

en: Cut the Selected Embedded File
hy: Կտրել ընտրված ներդրված նիշքը

en: Cut the Selected Image
hy: Ընտրված նկարը կտրել

en: Cut the Selected Link
hy: Կտրել ընտրված հղումը

en: Cut the Selected Table
hy: Ընտրված աղյուսակը կտրել

en: Czech
hy: Չեխերեն

en: D_ismiss Link
hy: Հանել հղումը

en: Dark Background, Light Text
hy: Մուգ խորք, բաց գույնի տեքստ

en: Date Created
hy: Ստեղծման ժամանակ

en: Date Modified
hy: Փոփոխման ժամանակ

en: De_lete Column
hy: Ջն_ջել սյունակը

en: De_lete Node
hy: Ջնջել ճյուղը

en: De_lete Row
hy: _Ջնջել տողը

en: Decrease CodeBox Height
hy: Փոքրացնել այլագրատուփի բարձրությունը

en: Decrease CodeBox Width
hy: Նեղացնել այլագրատուփը

en: Decrease Column Width
hy: Նեղացնել սյունակը

en: Decrease the Height of the CodeBox
hy: Փոքրացնել այլագրատուփի բարձրությունը

en: Decrease the Size of the Toolbar Icons
hy: Փոքրացնել գործիքագոտու պատկերակները

en: Decrease the Width of the CodeBox
hy: Նեղացնել այլագրատուփը

en: Decrease the Width of the Column
hy: Նեղացնել սյունակը

en: Default Text Nodes Icons
hy: Ճյուղերի սկզբնադիր պատկերակները

en: Default Width
hy: Սկզբնադիր լայնք

en: Delete CodeBox _Keep Content
hy: Այլագրատուփը ջնջել, _պարունակությունը պահել

en: Delete the Current Row/Selected Rows
hy: Ջնջել տողը/ընտրված տողերը

en: Delete the Selected Anchor
hy: Ջնջել ընտրված խարիսխը

en: Delete the Selected CodeBox
hy: Ջնջել այլագրատուփը

en: Delete the Selected CodeBox But Keep Its Content
hy: Այլագրատուփը ջնջել, պարունակությունը պահել

en: Delete the Selected Embedded File
hy: Ջնջել ընտրված ներդրված նիշքը

en: Delete the Selected Image
hy: Ընտրված նկարը ջնջել

en: Delete the Selected Link
hy: Ջնջել ընտրված հղումը

en: Delete the Selected Node
hy: Ջնջել ընտրված ճյուղը

en: Delete the Selected Table
hy: Ընտրված աղյուսակը ջնջել

en: Delete the Selected Table Column
hy: Ջնջել աղյուսակի ընտրված սյունակը

en: Delete the Selected Table Row
hy: Ջնջել աղյուսակի ընտրված տողը

en: Did you Quit the External Applications?
hy: Արդյոք փակե՞լ եք արտաքին ծրագրերը։

en: Dismiss the Link Associated to the Image
hy: Վերացնել նկարին առնչվող հղումը

en: Dismiss the Selected Link
hy: Հանել ընտրված հղումը

en: Display Tree on the Right Side
hy: Ծառը ցուցադրել աջ կողմում

en: Do you want to Continue?
hy: Շարունակե՞լ։

en: Do you want to Execute the Code?
hy: Կամենո՞ւմ եք այլագիրը գործարկել։

en: Do you want to Save the Changes?
hy: Կամենո՞ւմ եք պահպանել փոփոխությունները

en: Do you want to steal the shortcut?
hy: Կամենո՞ւմ եք «գողանալ» կարճատը։

en: Downloading
hy: Բեռնում

en: Duplicate the Current Row/Selection
hy: Կրկնօրինակել տողը/ընտրված մասը

en: Duplicate the Selected Node
hy: Կրկնօրինակել ընտրված ճյուղը

en: Duplicate the Selected Node With SubNodes
hy: Կրկնօրինակել ընտրված ճյուղը ենթաճյուղերով

en: Dutch
hy: Հոլանդերեն

en: E_xpand All Nodes
hy: _Ընդարձակել բոլոր ճյուղերը

en: E_xport
hy: _Արտահանում

en: Edit Anchor
hy: Խմբագրել խարիսխը

en: Edit CodeBox
hy: Խմբագրել այլագրատուփը

en: Edit Keyboard Shortcut
hy: Խմբագրել ստեղնային կարճատը

en: Edit Table Properties
hy: Խմբագրել աղյուսակի հատկությունները

en: Edit _Anchor
hy: Խմբագրել _խարիսխը

en: Edit _Link
hy: Խմբագրել հ_ղումը

en: Edit the Link Associated to the Image
hy: Խմբագրել նկարին առնչվող հղումը

en: Edit the Properties of the CodeBox
hy: Խմբագրել այլագրատուփի հատկությունները

en: Edit the Properties of the Selected Node
hy: Խմբագրել ընտրված ճյուղի հատկությունները

en: Edit the Selected Image
hy: Ընտրված նկարը խմբագրել

en: Edit the Table Properties
hy: Խմբագրել աղյուսակի հատկությունները

en: Edit the Underlying Anchor
hy: Խմբագրել խարիսխը

en: Edit the Underlying Link
hy: Խմբագրել հղումը

en: Editor
hy: Խմբագրում

en: Embedded File Automatically Updated:
hy: Ներդրված նիշքը լռելյայն թարմացվել է

en: Embedded File Icon Size
hy: Ներդրված նիշքի պատկերակի չափերը

en: Embedded File Size Limit
hy: Ներդրված նիշքի չափի սահմանափակում

en: Enable Automatic Indentation
hy: Տողագլխի ինքնաշխատ ներքաշում

en: Enable Custom File Link Clicked Action
hy: Դեպի նիշք հղման համար գործածել հետևյալը

en: Enable Custom Folder Link Clicked Action
hy: Դեպի պանակ հղման համար գործածել հետևյալը

en: Enable Custom Web Link Clicked Action
hy: Դեպի կայք հղման համար գործածել հետևյալը

en: Enable Markdown Auto Replacement (Experimental)
hy: Միացնել Markdown-ի ինքնաշխատ փոխարինում (փորձնական)

en: Enable Smart Quotes Auto Replacement
hy: Չակերտների ինքնաշխատ փոփոխում

en: Enable Spell Check
hy: Կատարել ուղղագրության ստուգում

en: Enable Symbol Auto Replacement
hy: Նշանների ինքնաշխատ փոփոխում

en: Enable System Tray Docking
hy: Միացնել համակարգի դարակին հարակցումը

en: Enable Word Count in Statusbar
hy: Ցույց տալ բառերի քանակը վիճակագոտում

en: Enable/Disable _Spell Check
hy: Ուղղագրության ստուգում

en: English
hy: Անգլերեն

en: Enter Password for %s
hy: Մուտքագրեք %s օգտվողի գաղտնաբառը

en: Enter the New Password Twice
hy: Նոր գաղտնաբառը մուտքագրեք երկիցս

en: Error
hy: Սխալ

en: Error Parsing the CherryTree File:
    "%s"
hy: CherryTree նիշքի վերլուծման սխալ՝
    "%s"

en: Execute Code
hy: Գործարկել այլագիրը

en: Execute CodeBox Code
hy: Գործարկել այլագիրը

en: Exit from CherryTree
hy: Փակել CherryTree-ն

en: Expand All the Tree Nodes
hy: Ընդարձակել ծառի բոլոր ճյուղերը

en: Expand CodeBoxes Automatically
hy: Այլագրատուփի ինքնաշխատ ընդարձակում

en: Expand Node at Mouse Click
hy: Ընդարձակել ճյուղը մկնիկի մեկ կտտոցով

en: Expand all Nodes
hy: Ընդարձակել բոլոր ճյուղերը

en: Export
hy: Արտահանում

en: Export Table as CSV File
hy: Աղյուսակն արտահանել որպես CSV նիշք

en: Export To CherryTree Document
hy: Արտահանել որպես CherryTree փաստաթուղթ

en: Export To HTML
hy: Արտահանել որպես HTML

en: Export To PDF
hy: Արտահանել որպես PDF

en: Export To _HTML
hy: Արտահանել որպես HTML

en: Export To _PDF
hy: Արտահանել որպես PDF

en: Export to HTML at specified directory path
hy: Արտահանել որպես HTML պանակի ընտրված ուղով

en: Export to PDF at specified directory path
hy: Արտահանել որպես PDF պանակի ընտրված ուղով

en: Export to Plain Text
hy: Արտահանել որպես հասարակ տեքստ

en: Export to Plain _Text
hy: Արտահանել որպես հասարակ _տեքստ

en: Export to Text at specified directory path
hy: Արտահանել որպես Text պանակի ընտրված ուղով

en: Export to a single file (for HTML or TXT)
hy: Արտահանել մեկ նիշքով (HTML կամ TXT)

en: Failed to Retrieve Latest Version Information - Try Again Later
hy: Վերջին տարբերակի մասին տեղեկություն ձեռք բերել չհաջողվեց։ Ավելի ուշ նորի՛ց փորձեք։

en: File
hy: Նիշք

en: Find Next
hy: Գտնել հաջորդը

en: Find Previous
hy: Գտնել նախորդը

en: Find _Again
hy: Նորից փնտրել

en: Find _Back
hy: Փնտրել _հակառակ ուղղությամբ

en: Find in Nodes Names and Tags
hy: Գտնել ճյուղերի անուններում ու պիտակներում

en: Find in _All Nodes Contents
hy: Գտնել _բոլոր ճյուղերի պարունակության մեջ

en: Find in _Nodes Names and Tags
hy: Գտնել _ճյուղերի անուններում ու պիտակներում

en: Find in _Selected Node and Subnodes Contents
hy: Գտնել _ընտրված ճյուղի և ենթաճյուղերի պարունակության մեջ

en: Find into All the Tree Nodes Contents
hy: Գտնել ծառի բոլոր ճյուղերի պարունակության մեջ

en: Find into the Selected Node Content
hy: Գտնել ընտրված ճյուղի պարունակության մեջ

en: Find into the Selected Node and Subnodes Contents
hy: Գտնել ընտրված ճյուղի և ենթաճյուղերի պարունակության մեջ

en: Find/Replace
hy: Որոնում

en: Finnish
hy: Ֆիններեն

en: First From Selection
hy: Առաջինը՝ ընտրված հատվածում

en: First in All Range
hy: Առաջինը՝ ամբողջ տիրույթում

en: Fonts
hy: Տառատեսակներ

en: For_matting
hy: _Ձևաչափում

en: Format
hy: Ձևաչափում

en: Format C_lone
hy: Կրկնօրինակել ձևաչափումը

en: Format _Latest
hy: Գործածել վերջին _ձևաչափումը

en: Forward
hy: Առաջ

en: French
hy: Ֆրանսերեն

en: From File using _Pandoc
hy: Նիշքից՝ _Pandoc-ի միջոցով

en: From T_omboy Folder
hy: Tomboy-ի պանակից

en: From T_reepad Lite File
hy: Treepad Lite նիշքից

en: From _CherryTree File
hy: CherryTree նիշքից

en: From _Folder of HTML Files
hy: HTML նիշքերով պանակից

en: From _Folder of Markdown Files
hy: Markdown նիշքերով պանակից

en: From _Folder of Plain Text Files
hy: Հասարակ տեքստային նիշքերով պանակից

en: From _Gnote Folder
hy: Gnote-ի պանակից

en: From _HTML File
hy: HTML նիշքից

en: From _KeepNote Folder
hy: KeepNote-ի պանակից

en: From _Leo File
hy: Leo նիշքից

en: From _Markdown File
hy: _Markdown նիշքից

en: From _Mempad File
hy: Mempad նիշքից

en: From _NoteCase HTML File
hy: _NoteCase HTML նիշքից

en: From _Plain Text File
hy: Հասարակ տեքստային նիշքից

en: From _RedNotebook HTML
hy: _RedNotebook HTML-ից

en: From _Zim Folder
hy: Zim-ի պանակից

en: German
hy: Գերմաներեն

en: Go _Back
hy: _Հետ գնալ

en: Go _Forward
hy: _Առաջ գնալ

en: Go to the Next Visited Node
hy: Անցնել հաջորդ ճյուղին

en: Go to the Previous Visited Node
hy: Անցնել նախորդ ճյուղին

en: Greek
hy: Հունարեն

en: Handle the Bookmarks List
hy: Կարգավորել էջանիշների ցանկը

en: Has the System Tray appeared on the panel?
hy: Համակարգի դարակը հայտնվե՞ց վահանակում։

en: Height
hy: Բարձրություն

en: Hide
hy: Թաքցնել

en: Hide (Restore with '%s')
hy: Թաքցնել (վերականգնել  '%s' -ով)

en: Hide Right Side Auxiliary Icon
hy: Թաքցնել աջ կողմի լրացուցիչ պատկերակը

en: Hide the Window
hy: Թաքցնել պատուհանը

en: Highlight Current Line
hy: Գունանշել ընթացիկ տողը

en: Highlight Matching Brackets
hy: Գունանշել լծորդ փակագծերը

en: Horizontal Rule
hy: Հորիզոնական գիծ

en: Image Format Not Recognized
hy: Չհաջողվեց ճանաչել նկարի ձևաչափը։

en: Image Properties
hy: Նկարի հատկություններ

en: Import
hy: Ներմուծում

en: Import from CSV File
hy: Ներմուծել CSV նիշքից

en: Include Node Name
hy: Ներառել ճյուղի անունը

en: Increase CodeBox Height
hy: Մեծացնել այլագրատուփի բարձրությունը

en: Increase CodeBox Width
hy: Լայնացնել այլագրատուփը

en: Increase Column Width
hy: Լայնացնել սյունակը

en: Increase the Height of the CodeBox
hy: Մեծացնել այլագրատուփի բարձրությունը

en: Increase the Size of the Toolbar Icons
hy: Մեծացնել գործիքագոտու պատկերակները

en: Increase the Width of the CodeBox
hy: Լայնացնել այլագրատուփը

en: Increase the Width of the Column
hy: Լայնացնել սյունակը

en: Indent Paragraph
hy: Նահանջով պարբերություն

en: Indent the Current Paragraph
hy: Պարբերությունը՝ նահանջով

en: Index
hy: Ցանկ

en: Info
hy: Տեղեկանք

en: Insert Anchor
hy: Դնել խարիսխ

en: Insert File
hy: Ներմուծել նիշք

en: Insert Horizontal Rule
hy: Դնել հորիզոնական գիծ

en: Insert I_mage
hy: Ներմու_ծել նկար

en: Insert Spaces Instead of Tabs
hy: Սյունանշանի փոխարեն բացատներ դնել

en: Insert T_OC
hy: Դնել _բովանդակության ցանկ

en: Insert Table
hy: Դնել աղյուսակ

en: Insert Table of Contents
hy: Դնել բովանդակության ցանկ

en: Insert Ti_mestamp
hy: Դնել ամսաթվի _կնիք

en: Insert Timestamp
hy: Դնել ամսաթվի կնիք

en: Insert Today's Node
hy: Դնել այսօրվա ճյուղը

en: Insert _Anchor
hy: Դնել _խարիսխ

en: Insert _CodeBox
hy: Դնել այլա_գրատուփ

en: Insert _File
hy: Ներմուծել _նիշք

en: Insert _Horizontal Rule
hy: Դնել _հորիզոնական գիծ

en: Insert _Special Character
hy: Դնել հատուկ գրանշան

en: Insert _Table
hy: Դնել աղյու_սակ

en: Insert a CodeBox
hy: Դնել այլագրատուփ

en: Insert a Link/Edit the Underlying Link
hy: Դնել/խմբագրել հղում

en: Insert a Node with Hierarchy Year/Month/Day
hy: Դնել տարի/ամիս/օր աստիճանակարգմամբ ճյուղ

en: Insert a Special Character
hy: Դնել հատուկ գրանշան

en: Insert a Table
hy: Դնել աղյուսակ

en: Insert an Anchor
hy: Դնել խարիսխ

en: Insert an Image
hy: Ներմուծել նկար

en: Insert/Edit Link
hy: Դնել/խմբագրել հղում

en: Insert/Edit _Link
hy: Դնել/խմբագրել հ_ղում

en: Install the package 'xterm' or configure a different terminal in the Preferences Dialog
hy: Տեղակայեք  'xterm'  փաթեթը կամ նախընտրանքների բաժնում ընտրեք մեկ այլ տերմինալ։

en: Involved Nodes
hy: Առնչվող ճյուղեր

en: Italian
hy: Իտալերեն

en: Iterate Latest Find/Replace
hy: Կրկնել վերջին փնտրում-փոխարինումը

en: Iterate the Last Find Operation
hy: Կրկնել որոնման վերջին գործողությունը

en: Iterate the Last Find Operation in Opposite Direction
hy: Կրկնել որոնման վերջին գործողությունը հակառակ ուղղությամբ

en: Iterate the Last Replace Operation
hy: Կրկնել փոխարինման վերջին գործողությունը

en: Japanese
hy: Ճապոներեն

en: Justify Center the Current Paragraph
hy: Պարբերությունն ուղղել կենտրոնով

en: Justify Fill the Current Paragraph
hy: Պարբերությունն ուղղել երկու կողմից

en: Justify Left the Current Paragraph
hy: Պարբերությունն ուղղել ձախից

en: Justify Right the Current Paragraph
hy: Պարբերությունն ուղղել աջից

en: Justify _Center
hy: Ուղղել _կենտրոնով

en: Justify _Fill
hy: Երկ_կողմանի հավասարեցում

en: Justify _Left
hy: Ուղղել _ձախից

en: Justify _Right
hy: Ուղղել ա_ջից

en: Keyboard Shortcuts
hy: Ստեղնային կարճատներ

en: Language
hy: Ծրագրի լեզուն

en: Last Visited Nodes on Node Name Header
hy: Գործածված վերջին ճյուղերը՝ ճյուղի էջագլխում

en: Leaving the Node Type Rich Text you will Lose all Formatting for This Node, Do you want to Continue?
hy: Ձևաչափված տեքստից հրաժարվելու դեպքում կկորցնեք այս ճյուղի ամբողջ ձևաչափումը։ Շարունակե՞լ։

en: Light Background, Dark Text
hy: Բաց գույնի խորք, մուգ տեքստ

en: Limit of Undoable Steps Per Node
hy: Հետարկման քայլերի քանակը մեկ ճյուղի համար

en: Line
hy: Տող

en: Line Content
hy: Տողի պարունակություն

en: Line Numbers Background
hy: Տողահամարների խորք

en: Line Numbers Foreground
hy: Տողահամարների առջևք

en: Line Wrapping Indentation
hy: Տողանցում՝ ներքաշված տողագլխով

en: Lines Stripped
hy: Մաքրված տողեր

en: Link Name
hy: Հղման անուն

en: Links
hy: Հղումներ

en: Links Tree in Every Page
hy: Հղումների ծառը՝ ամեն էջին

en: Lithuanian
hy: Լիտվերեն

en: Load the CodeBox Content From a Text File
hy: Այլագրատուփի պարունակությունը ներմուծել տեքստային նիշքից

en: Lower the Case of the Selection/the Underlying Word
hy: Ընտրված մասը/բառը փոքրատառ դարձնել

en: Match Case
hy: Մեծատառն ու փոքրատառը տարբերակել

en: Matches
hy: համընկում

en: Memory of Latest Text Format Type
hy: Հիշել վերջին ձևաչափումը

en: Minutes
hy: րոպեն մեկ

en: Miscellaneous
hy: Զանազան

en: Monospace
hy: Նույնալայնք

en: Monospace Background
hy: Նույնալայնք խորք

en: Move Column _Left
hy: Սյունակը  _ձախ տանել

en: Move Column _Right
hy: Սյունակն  _աջ տանել

en: Move Down the Current Row/Selected Rows
hy: Տողը/ընտրված տողերը ներքև տանել

en: Move Focus to Text at Mouse Click
hy: Մկնիկի մեկ կտտոցով անցնել տեքստի հատված

en: Move Row _Down
hy: Տողը _ներքև տանել

en: Move Row _Up
hy: Տողը _վերև տանել

en: Move Up the Current Row/Selected Rows
hy: Տողը/ընտրված տողերը վերև տանել

en: Move _Down Row
hy: Տողը _ներքև տանել

en: Move _Up Row
hy: Տողը _վերև տանել

en: Move the Selected Bookmark Down
hy: Ընտրված էջանիշը ներքև տանել

en: Move the Selected Bookmark Up
hy: Ընտրված էջանիշը վերև տանել

en: Move the Selected Column Left
hy: Ընտրված սյունակը ձախ տանել

en: Move the Selected Column Right
hy: Ընտրված սյունակն աջ տանել

en: Move the Selected Node Down
hy: Ընտրված ճյուղը ներքև տանել

en: Move the Selected Node Left
hy: Ընտրված ճյուղը ձախ տանել

en: Move the Selected Node Right
hy: Ընտրված ճյուղն աջ տանել

en: Move the Selected Node Up
hy: Ընտրված ճյուղը վերև տանել

en: Move the Selected Row Down
hy: Ընտրված տողը ներքև տանել

en: Move the Selected Row Up
hy: Ընտրված տողը վերև տանել

en: New Child Node Properties
hy: Նոր ենթաճյուղի հատկություններ

en: New Node Properties
hy: Նոր ճյուղի հատկություններ

en: New Node in New Page
hy: Նոր ճյուղը՝ նոր էջից

en: New _Instance
hy: Նոր նիշք

en: No CodeBox is Selected
hy: Որևէ այլագրատուփ չի ընտրված

en: No Icon
hy: Պատկերակ պետք չէ

en: No Keyboard Shortcut
hy: Ստեղնային կարճատ պետք չէ

en: No Node is Selected
hy: Որևէ ճյուղ չի ընտրված

en: No Previous Search Was Performed During This Session
hy: Որոնում չի կատարվել այս գործաժամի ընթացքում

en: No Previous Text Format Was Performed During This Session
hy: Այս գործաժամի ընթացքում տեքստի ձևաչափում չի կատարվել

en: No Text is Selected
hy: Որևէ տեքստ չի ընտրված

en: No anchor named '%s' found
hy: «%s» անունով խարիսխ չգտնվեց

en: Node Change _Parent
hy: Փոխել ճյուղի _ծնողին

en: Node Created After
hy: Ճյուղը ստեղծվել է նշյալ ժամանակից հետո՝

en: Node Created Before
hy: Ճյուղը ստեղծվել է նախքան

en: Node Modified After
hy: Ճյուղը փոփոխվել է նշյալ ժամանակից հետո՝

en: Node Modified Before
hy: Ճյուղը փոփոխվել է նախքան

en: Node Name
hy: Ճյուղի անուն

en: Node Properties
hy: Ճյուղի հատկություններ

en: Node Type
hy: Ճյուղի տեսակ

en: Node _Down
hy: Ճյուղը _ներքև տանել

en: Node _Left
hy: Ճյուղը _ձախ տանել

en: Node _Move
hy: Ճյուղի տեղափոխում

en: Node _Right
hy: Ճյուղն _աջ տանել

en: Node _Up
hy: Ճյուղը _վերև տանել

en: Node name to focus
hy: Ճյուղի անունը՝ կիզակետված

en: Nodes E_xport
hy: Ճյուղերի արտահանում

en: Nodes Status at Startup
hy: Ճյուղերի տեսքը ծրագրի գործարկման ժամանակ

en: Nodes _Import
hy: Ճյուղերի ներմուծում

en: Nodes _Sort
hy: Ճյուղերի _դասավորում

en: Nodes in Bookmarks Always Visible
hy: Էջանշված ճյուղերը՝ միշտ տեսանելի

en: Not Protected
hy: պաշտպանված չէ

en: Number of Anchors
hy: Խարիսխների քանակը

en: Number of Backups to Keep
hy: Պահուստային նիշքերի քանակը

en: Number of Code Nodes
hy: Այլագրային ճյուղերի քանակը

en: Number of CodeBoxes
hy: Այլագրատուփերի քանակը

en: Number of Embedded Files
hy: Ներդրված նիշքերի քանակը

en: Number of Images
hy: Նկարների քանակը

en: Number of Plain Text Nodes
hy: Հասարակ տեքստով ճյուղերի քանակը

en: Number of Rich Text Nodes
hy: Ձևաչափված տեքստով ճյուղերի քանակը

en: Number of Tables
hy: Աղյուսակների քանակը

en: Online _Manual
hy: Առցանց ուղեցույց

en: Open Embedded File
hy: Բացել ներդրված նիշքը

en: Open Preferences _Directory
hy: Բացել նախընտրանքների _պանակը

en: Open a CherryTree Document
hy: Բացել CherryTree փաստաթուղթ

en: Open a Recent CherryTree Document
hy: Բացել վերջին CherryTree փաստաթղթերից մեկը

en: Open the Directory with Preferences Files
hy: Բացել նախընտրանքների նիշքերով պանակը

en: Options
hy: Ընտրանքներ

en: Overwrite if export path already exists
hy: Վրագրել, եթե արտահանման ուղին արդեն կա

en: PDF File
hy: PDF նիշք

en: PNG Image
hy: PNG նկար

en: Pa_ge Setup
hy: Է_ջի կարգավորում

en: Pandoc executable could not be found, please ensure it is in your path
hy: Pandoc-ի գործարկիչը չգտնվեց․ համոզվեք, որ այն Ձեր նշած ուղում է

en: Password Protected
hy: պաշտպանված է գաղտնաբառով

en: Paste a Table Row
hy: Փակցնել աղյուսակի տողը

en: Paste as Plain Text, Discard the Rich Text Formatting
hy: Փակցնել որպես հասարակ տեքստ՝ ձևաչափումն անտեսելով

en: Pick a Background Color
hy: Ընտրել խորքի գույն

en: Pick a Color
hy: Ընտրել գույն

en: Pick a Foreground Color
hy: Ընտրել խորքի գույն

en: Plain Text
hy: Հասարակ տեքստ

en: Plain Text Document
hy: Հասարակ տեքստային փաստաթուղթ

en: Plain Text and Code
hy: Հասարակ տեքստ և այլագիր

en: Polish
hy: Լեհերեն

en: Portuguese Brazil
hy: Բրազիլական պորտուգալերեն

en: Preferences
hy: Նախընտրանքներ

en: Print
hy: Տպել

en: Print CherryTree version
hy: Տպել CherryTree-ի տարբերակը

en: Question
hy: Հարց

en: Quit
hy: Դուրս գալ

en: Quit the Application
hy: Ծրագրից դուրս գալ

en: Quit the External Applications Before Quit CherryTree.
hy: CherryTree-ն փակելուց առաջ փակել արտաքին ծրագրերը։

en: Read Only
hy: Միայն ընթերցման համար

en: Redo Previously Discarded Operation
hy: Կրկնել հետարկված գործողությունը

en: Regular Expression
hy: Կանոնավոր արտահայտություն

en: Reload After External Update to CT* File
hy: Բեռնել նիշքն արտաքին թարմացումից հետո

en: Reload Document From Last Session
hy: Բեռնել փաստաթուղթը վերջին գործաժամից

en: Remove Color
hy: Հեռացնել գույնը

en: Remove Selected
hy: Վերացնել ընտրվածը։

en: Remove from list
hy: Հեռացնել ցանկից

en: Remove the Current Node from the Bookmarks List
hy: Ընթացիկ ճյուղը հանել էջանիշների ցանկից

en: Remove the Formatting from the Selected Text
hy: Վերացնել ընտրված մասի ձևաչափումը

en: Remove the Selected Bookmark
hy: Ընտրված էջանիշը ջնջել

en: Rename
hy: Վերանվանել

en: Rename Embedded File
hy: Վերանվանել ներդրված նիշքը

en: Replace
hy: Փոխարինել

en: Replace _Again
hy: Նորից փոխարինել

en: Replace in All Nodes
hy: Փոխարինել բոլոր ճյուղերում

en: Replace in Current Node...
hy: Փոխարինել ընթացիկ ճյուղում...

en: Replace in Node Names...
hy: Փոխարինել ճյուղերի անուններում...

en: Replace in Nodes Names
hy: Փոխարինել ճյուղերի անուններում

en: Replace in Nodes _Names
hy: Փոխարինել ճյուղերի անուններում

en: Replace in Selected Node and Subnodes
hy: Փոխարինել ընտրված ճյուղում ու ենթաճյուղերում

en: Replace in _All Nodes Contents
hy: Փոխարինել _բոլոր ճյուղերի պարունակության մեջ

en: Replace in _Selected Node and Subnodes Contents
hy: Փոխարինել _ընտրված ճյուղի ու ենթաճյուղերի պարունակության մեջ

en: Replace into All the Tree Nodes Contents
hy: Փոխարինել ծառի բոլոր ճյուղերի պարունակության մեջ

en: Replace into the Selected Node Content
hy: Փոխարինել ընտրված ճյուղի պարունակության մեջ

en: Replace into the Selected Node and Subnodes Contents
hy: Փոխարինել ընտրված ճյուղի ու ենթաճյուղերի պարունակության մեջ

en: Replace with
hy: Փոխարինել

en: Reset to Default
hy: Վերականգնել սկզբնադիր տարբերակը

en: Restore Expanded/Collapsed Status
hy: Վերականգնել ընդարձակված/ամփոփված տեսքը

en: Rich Text
hy: Ձևաչափված տեքստ

en: Rows
hy: Տողեր

en: Russian
hy: Ռուսերեն

en: Save File
hy: Պահպանել նիշքը

en: Save File As
hy: Նիշքը պահպանել որպես

en: Save File as
hy: Պահպանել նիշքը որպես

en: Save _As
hy: Պահպանել _որպես

en: Save and _Vacuum
hy: Մաքրել ու պահպանել

en: Save the CodeBox Content To a Text File
hy: Այլագրատուփի պարունակությունը պահպանել որպես տեքստային նիշք

en: Save the Selected Image as a PNG file
hy: Ընտրված նկարը պահպանել որպես PNG նիշք

en: Saving
hy: Պահպանում

en: Scroll Beyond Last Line
hy: Ոլորել վերջին տողից անդին

en: Search For a Node Name...
hy: Փնտրել ճյուղի անուն կամ պիտակ...

en: Search for
hy: Փնտրել

en: Search in All Nodes
hy: Փնտրել բոլոր ճյուղերում

en: Search in Current Node...
hy: Փնտրել ընթացիկ ճյուղում...

en: Search in Selected Node and Subnodes
hy: Փնտրել ընտրված ճյուղում ու ենթաճյուղերում

en: Search options
hy: Որոնման կարգավորումներ

en: Select Element to Add
hy: Ընտրեք ցանկից՝ ավելացնելու համար'

en: Select File
hy: Ընտրել նիշք

en: Select Folder
hy: Ընտրել պանակ

en: Select Node Icon
hy: Ընտրել ճյուղի պատկերակ

en: Select the New Parent
hy: Ընտրել նոր ծնողին

en: Selected Node Only
hy: Միայն ընտրված ճյուղը

en: Selected Node and Subnodes
hy: Ընտրված ճյուղն ու ենթաճյուղերը

en: Selected Text Only
hy: Տեքստի միայն ընտրված մասը

en: Selection Background
hy: Ընտրվածքի խորք

en: Selection Foreground
hy: Ընտրվածքի առջևք

en: Set up the Page for Printing
hy: Էջը կարգավորել տպելու համար

en: Set/Unset _Bulleted List
hy: Ն_շանակալված ցանկ

en: Set/Unset _Numbered List
hy: Հա_մարակալված ցանկ

en: Set/Unset _To-Do List
hy: _Անելիքի ցանկ

en: Set/Unset the Current Paragraph/Selection as a Bulleted List
hy: Պարբերությունը/ընտրված մասը վերածել նշանակալված ցանկի

en: Set/Unset the Current Paragraph/Selection as a Numbered List
hy: Պարբերությունը/ընտրված մասը վերածել համարակալված ցանկի

en: Set/Unset the Current Paragraph/Selection as a To-Do List
hy: Պարբերությունը/ընտրված մասը վերածել անելիքի ցանկի

en: Show File Name on Top of Embedded File Icon
hy: Ներդրված նիշքի պատկերակի վերևում ցուցադրել նիշքի անունը

en: Show Iterated Find/Replace Dialog
hy: Կրկնել որոնման/փոխարինման երկխոսությունը

en: Show Line Numbers
hy: Ցուցադրել տողերի համարակալումը

en: Show Search All Matches Dialog
hy: Ցուցադրել համընկումներ փնտրելու երկխոսությունը

en: Show White Spaces
hy: Ցուցադրել բացատների նիշերը

en: Show _All Matches Dialog
hy: Ցուցադրել համընկումների երկխոսությունը

en: Show the Document Directory in the Window Title
hy: Ցույց տալ փաստաթղթերի պանակը պատուհանի անվանման մեջ

en: Show/Hide Node Name _Header
hy: Ցուցադրել/թաքցնել ճյուղի _վերնագիրը

en: Show/Hide Tool_bar
hy: Ցուցադրել/թաքցնել _գործիքագոտին

en: Show/Hide _CherryTree
hy: Ցուցադրել/թաքցնել CherryTree-ն

en: Show/Hide _Tree
hy: Ցուցադրել/թաքցնել _ծառը

en: Single File
hy: Մեկ նիշքով

en: Size
hy: Չափ

en: Slovenian
hy: Սլովեներեն

en: Sort Rows As_cending
hy: Տողերը դասավորել ըստ ա_ճման կարգի

en: Sort Rows De_scending
hy: Տողերը դասավորել ըստ նվա_զման կարգի

en: Sort Siblings A_scending
hy: Դասավորել ենթաճյուղերն ըստ ա_ճման կարգի

en: Sort Siblings D_escending
hy: Դասավորել ենթաճյուղերն ըստ ն_վազման կարգի

en: Sort Tree _Ascending
hy: Դասավորել ծառն ըստ _աճման կարգի

en: Sort Tree _Descending
hy: Դասավորել ծառն ըստ _նվազման կարգի

en: Sort all the Rows Ascending
hy: Բոլոր տողերը դասավորել ըստ աճման կարգի

en: Sort all the Rows Descending
hy: Բոլոր տողերը դասավորել ըստ նվազման կարգի

en: Sort all the Siblings of the Selected Node Ascending
hy: Դասավորել ընտրված ճյուղի ենթաճյուղերն ըստ աճման կարգի

en: Sort all the Siblings of the Selected Node Descending
hy: Դասավորել ընտրված ճյուղի ենթաճյուղերն ըստ նվազման կարգի

en: Sort the Bookmarks Ascending
hy: Դասավորել էջանիշներն ըստ աճման կարգի

en: Sort the Bookmarks Descending
hy: Դասավորել էջանիշներն ըստ նվազման կարգի

en: Sort the Tree Ascending
hy: Դասավորել ծառն ըստ աճման կարգի

en: Sort the Tree Descending
hy: Դասավորել ծառն ըստ նվազման կարգի

en: Spanish
hy: Իսպաներեն

en: Special Characters
hy: Հատուկ գրանշաններ

en: Spell Check
hy: Ուղղագրության ստուգում

en: Spell Check Language
hy: Ուղղագրության ստուգման լեզուն

en: Split Toolbar
hy: Տրոհել գործիքագոտին

en: Start Minimized in the System Tray
hy: Սկսել համակարգի դարակում հարակցված

en: Start Word
hy: Բառի սկիզբ

en: Start a New Instance of CherryTree
hy: Բացել CherryTree-ի նոր նիշք

en: Storage Type
hy: Պահեստարանի տեսակ

en: Stri_p Trailing Spaces
hy: Վերացնել տողավեր_ջի բացատները

en: Strip Trailing Spaces
hy: Վերացնել տողավերջի բացատները

en: Style Scheme Editor
hy: Ոճի խմբագրիչ

en: Style Schemes
hy: Ոճեր

en: Swedish
hy: Շվեդերեն

en: System Tray
hy: Համակարգի դարակ

en: Tab Width
hy: Սյունատի լայնք

en: Table
hy: Աղյուսակ

en: Table Size
hy: Աղյուսակի չափեր

en: Tag Name
hy: Պիտակի անուն

en: Tags
hy: Պիտակներ

en: Tags for Searching
hy: Պիտակներ՝ որոնման համար

en: Temporary Files were Created and Opened with External Applications.
hy: Արտաքին ծրագրերով ստեղծվել ու բացվել են ժամանակավոր նիշքեր։

en: Terminal Command
hy: Տերմինալային հրաման

en: Text Background
hy: Տեքստի խորք

en: Text C_olor Background
hy: Տեքստի _խորքի գույն

en: Text Editor
hy: Տեքստային խմբագրիչ

en: Text Foreground
hy: Տեքստի առջևք

en: Text _Color Foreground
hy: _Տեքստի գույն

en: Text and Code
hy: Տեքստ և այլագիր

en: The Current Document was Updated.
hy: Փաստաթուղթը թարմացվել է։

en: The Cursor is Not into a Paragraph
hy: Նշորդը պարբերությունից դուրս է

en: The Document %s was Not Found
hy: %s փաստաթուղթը չի գտնվել

en: The Document was Reloaded After External Update to CT* File
hy: Փաստաթուղթը բեռնվել է արտաքին թարմացումից հետո

en: The File Link '%s' is Not Valid
hy: Նիշքի '%s' հղումը ճիշտ չէ

en: The Folder Link '%s' is Not Valid
hy: Պանակի '%s' հղումը ճիշտ չէ

en: The Keyboard Shortcut '%s' is already in use
hy:  '%s' ստեղնային կարճատն արդեն կա

en: The Link Refers to a Node that Does Not Exist Anymore (Id = %s)
hy: Հղումը տանում է այլևս գոյություն չունեցող ճյուղի (Id = %s)

en: The Maximum Size for Embedded Files is %s MB
hy: Ներդրված նիշքերի առավելագույն չափը %s ՄԲ է

en: The New Language will be Available Only After Restarting CherryTree
hy: Նոր լեզուն կգործածվի CherryTree-ի վերագործարկումից հետո։

en: The Password Fields Must be Filled
hy: Գաղտնաբառի դաշտերը պիտի լրացվեն

en: The Selected Node
hy: Ընտրված ճյուղը

en: The Selected Node is Read Only
hy: Ընտրված ճյուղը միայն ընթերցման համար է

en: The Size of the Toolbar Icons is already at the Maximum Value
hy: Գործիքագոտու պատկերակներն արդեն իսկ առավելագույն չափն ունեն

en: The Size of the Toolbar Icons is already at the Minimum Value
hy: Գործիքագոտու պատկերակներն արդեն իսկ նվազագույն չափն ունեն

en: The Tree Root
hy: Ծառարմատը

en: The Tree is Empty!
hy: Ծառը դատարկ է

en: The Two Inserted Passwords Do Not Match
hy: Մուտքագրված երկու գաղտնաբառերը չեն համընկնում

en: The current associated action is '%s'
hy: Ներկա գործողությունը  '%s' -ն է։

en: The database file %s is corrupt, see log for more details
hy: Տվյալաշտեմարանի %s նիշքը փչացած է, մանրամասները տես մատենանիշքում

en: The new chosen parent is still the old parent!
hy: Ընտրված նոր ծնողը դարձյալ հինն է

en: The new parent can't be one of his children!
hy: Ծնողական նոր ճյուղը չի կարող նույնանալ դուստր ճյուղի հետ

en: The new parent can't be the very node to move!
hy: Նոր ծնողը չի կարող լինել հենց տեղափոխման ենթակա ճյուղը

en: The node <b>has Children, they will be Deleted too!</b>
hy: Ճյուղն ունի <b>ենթաճյուղեր, որոնք նույնպես կջնջվեն</b>

en: The pattern '%s' was not found
hy: «%s» ձևը չի գտնվել

en: Theme
hy: Թեմա

en: There are No Anchors in the Selected Node
hy: Ընտրված ճյուղում խարիսխներ չկան

en: This Change will have Effect Only After Restarting CherryTree
hy: Փոփոխությունը կկատարվի CherryTree-ի վերագործարկումից հետո։

en: This Feature is Available Only in Rich Text Nodes
hy: Այս հատկությունը հասանելի է միայն ձևաչափված տեքստով ճյուղերում

en: This Feature is Not Available in Automatic Syntax Highlighting Nodes
hy: Այս հատկությունը հասանելի չէ շարահյուսական ինքնաշխատ գունանշմամբ ճյուղերում

en: Time filter
hy: Ժամանակի զտիչ

en: Timestamp Format
hy: Ամսաթվի կնիքի ձևաչափ

en: To File
hy: Դեպի նիշք

en: To Folder
hy: Դեպի պանակ

en: To Node
hy: Դեպի ճյուղ

en: To WebSite
hy: Դեպի կայք

en: Toggle Bold Property of the Selected Text
hy: Ընտրված մասը թավատառ դարձնել

en: Toggle Enable/Disable Spell Check
hy: Ստուգել ուղղագրությունը

en: Toggle Focus Between Tree and Text
hy: Նշորդը տեղափոխել ծառից դեպի տեքստ կամ հակառակը

en: Toggle Full Screen On/Off
hy: Միացնել/անջատել ամբողջ էկրանով ցուցադրումը

en: Toggle Italic Property of the Selected Text
hy: Ընտրված մասը շեղատառ դարձնել

en: Toggle Monospace Property of the Selected Text
hy: Ընտրված տեքստում նույնալայնք տառատեսակ գործածել

en: Toggle Show/Hide CherryTree
hy: Ցուցադրել/թաքցնել CherryTree-ն

en: Toggle Show/Hide Node Name Header
hy: Ցուցադրել/թաքցնել ճյուղի վերնագիրը

en: Toggle Show/Hide Toolbar
hy: Ցուցադրել/թաքցնել գործիքագոտին

en: Toggle Show/Hide Tree
hy: Ցուցադրել/թաքցնել ծառը

en: Toggle Small Property of the Selected Text
hy: Ընտրված մասի տառերը փոքրացնել

en: Toggle Stri_kethrough Property
hy: Ջնջագծված

en: Toggle Strikethrough Property of the Selected Text
hy: Ընտրված մասը ջնջագծել

en: Toggle Su_bscript Property
hy: Ենթատողագիր

en: Toggle Su_perscript Property
hy: Վերտողագիր

en: Toggle Subscript Property of the Selected Text
hy: Ընտրված մասը ենթատողագրով ներկայացնել

en: Toggle Superscript Property of the Selected Text
hy: Ընտրված մասը վերտողագրով ներկայացնել

en: Toggle Underline Property of the Selected Text
hy: Ընտրված մասն ընդգծել

en: Toggle _Bold Property
hy: Թավատառ

en: Toggle _Focus Tree/Text
hy: Նշորդի տեղափոխում ծառից դեպի տեքստ կամ հակառակը

en: Toggle _Italic Property
hy: Շեղատառ

en: Toggle _Monospace Property
hy: Նույնալայնք տառատեսակ

en: Toggle _Read Only
hy: Միայն _ընթերցման համար

en: Toggle _Small Property
hy: Փոքրացված տառեր

en: Toggle _Underline Property
hy: Ընդգծված

en: Toggle h1 Property of the Selected Text
hy: Ընտրված մասը փոխել h1 գլխագրի

en: Toggle h2 Property of the Selected Text
hy: Ընտրված մասը փոխել h2 գլխագրի

en: Toggle h3 Property of the Selected Text
hy: Ընտրված մասը փոխել h3 գլխագրի

en: Toggle h_1 Property
hy: h1 գլխագիր

en: Toggle h_2 Property
hy: h2 գլխագիր

en: Toggle h_3 Property
hy: h3 գլխագիր

en: Toggle the Case of the Selection/the Underlying Word
hy: Փոխել ընտրված մասի/բառի տառաշարը

en: Toggle the Read Only Property of the Selected Node
hy: Ընտրված ճյուղը դարձնել միայն ընթերցվող

en: Toolbar
hy: Գործիքագոտի

en: Tree
hy: Ծառ

en: Tree Font
hy: Ծառի տառատեսակ

en: Tree Nodes Names Wrapping Width
hy: Ճյուղի անվան երկարությունը տողանցումից առաջ

en: Tree Summary Information
hy: Ծառի մասին ընդհանուր տեղեկանք

en: Tree _Info
hy: Ծառի մասին տեղեկանք

en: Turkish
hy: Թուրքերեն

en: Type
hy: Տեսակ

en: Ukrainian
hy: Ուկրաիներեն

en: Underline Links
hy: Ընդգծել հղումները

en: Undo
hy: Հետարկել

en: Undo Last Operation
hy: Հետարկել վերջին գործողությունը

en: Unindent Paragraph
hy: Առանց նահանջի պարբերություն

en: Unindent the Current Paragraph
hy: Պարբերությունը՝ առանց նահանջի

en: Upper the Case of the Selection/the Underlying Word
hy: Ընտրված մասը/բառը մեծատառ դարձնել

en: Use Different Cherries per Level
hy: Տարբեր բալեր՝ ըստ մակարդակի

en: Use Line Wrapping
hy: Գործածել տողանցում

en: Use Relative Paths for Files And Folders
hy: Նիշքերի և պանակների համար գործածել հարաբերական ուղիներ

en: Use Selected Color
hy: Ընտրել գույն

en: Use Selected Icon
hy: Ընտրել պատկերակ

en: Vertical Space Around Lines
hy: Միջպարբերութային տարածք

en: Vertical Space in Wrapped Lines
hy: Միջտողային տարածք

en: View
hy: Տեսք

en: Warning
hy: Զգուշացում

en: Warning: One or More Images Were Reduced to Enter the Page
hy: Զգուշացում։ Մեկ կամ մի քանի նկար փոքրացվել է էջում տեղավորվելու համար

en: Who is the Parent?
hy: Ո՞րն է ծնողը

en: Whole Word
hy: Միայն ամբողջական բառ

en: Width
hy: Լայնք

en: Word Count
hy: Բառերի քանակ

en: Write to %s Failed
hy: %s նիշքին գրանցումը չհաջողվեց

en: Writing to Disk...
hy: Գրանցվում է սկավառակի վրա...

en: You Are Using a Development Version
hy: Դուք գործածում եք դեռ մշակվող տարբերակ։

en: You Are Using the Latest Version Available
hy: Դուք գործածում եք առկա վերջին տարբերակը

en: You Have No Write Access to %s
hy: %s նիշքին գրանցումը հասանելի չէ

en: You must associate a command to '%s'.
    Do so in the Preferences Dialog
hy: Պետք է '%s'-ի համար հրաման ընտրել։
    Սա արեք նախընտրանքների բաժնում։

en: Your system does not support the System Tray
hy: Համակարգի դարակը չի աջակցվում Ձեր համակարգում

en: _About
hy: Ծրագրի մասին

en: _Add Column
hy: _Ավելացնել սյունակ

en: _Add Row
hy: Ավելացնել _տող

en: _Bookmarks
hy: _Էջանիշներ

en: _Check Newer Version
hy: Ստուգել ծրագրի թարմացումները

en: _Collapse All Nodes
hy: _Ամփոփել բոլոր ճյուղերը

en: _Copy Anchor
hy: Պատ_ճենել խարիսխը

en: _Copy CodeBox
hy: Պատ_ճենել այլագրատուփը

en: _Copy Embedded File
hy: Պատ_ճենել ներդրված նիշքը

en: _Copy Image
hy: Պատ_ճենել նկարը

en: _Copy Link
hy: _Պատճենել հղումը

en: _Copy Row
hy: Պատ_ճենել տողը

en: _Copy Table
hy: Պատ_ճենել աղյուսակը

en: _Copy as Plain Text
hy: _Պատճենել որպես հասարակ տեքստ

en: _Decrease Toolbar Icons Size
hy: _Փոքրացնել գործիքագոտու պատկերակները

en: _Delete Anchor
hy: _Ջնջել խարիսխը

en: _Delete CodeBox
hy: Ջնջել այլագրատուփը

en: _Delete Embedded File
hy: _Ջնջել ներդրված նիշքը

en: _Delete Image
hy: _Ջնջել նկարը

en: _Delete Link
hy: Ջնջել հղումը

en: _Delete Table
hy: _Ջնջել աղյուսակը

en: _Duplicate Node
hy: Կրկն_օրինակել ճյուղը

en: _Duplicate Node and Sub Nodes
hy: _Կրկնօրինակել ճյուղն ու ենթաճյուղերը

en: _Duplicate Row
hy: Կրկն_օրինակել տողը

en: _Edit
hy: _Խմբագրում

en: _Edit Image
hy: Խմբագրել նկարը

en: _Edit Table Properties
hy: Ա_ղյուսակի հատկությունների խմբագրում

en: _Execute Code
hy: _Գործարկել այլագիրը

en: _Execute CodeBox Code
hy: _Գործարկել այլագիրը

en: _Exit CherryTree
hy: _Փակել CherryTree-ն

en: _Export To CherryTree Document
hy: Արտա_հանել որպես CherryTree փաստաթուղթ

en: _File
hy: _Նիշք

en: _Find in Node Content
hy: _Գտնել ճյուղի պարունակության մեջ

en: _Full Screen On/Off
hy: Ամբ_ողջ էկրանով

en: _Handle Bookmarks
hy: _Կարգավորել էջանիշները

en: _Help
hy: _Օգնություն

en: _Import
hy: Ներ_մուծում

en: _Increase Toolbar Icons Size
hy: _Մեծացնել գործիքագոտու պատկերակները

en: _Inherit Syntax
hy: Ժառանգել _շարահյուսությունը

en: _Insert
hy: Ներ_մուծել

en: _Justify
hy: Ու_ղղել տողերը

en: _List
hy: _Ցանկ

en: _Lower Case of Selection/Word
hy: Ընտրված մասը/բառը՝ _փոքրատառ

en: _Open File
hy: _Բացել նիշք

en: _Paste Row
hy: Փակցնել տողը

en: _Paste as Plain Text
hy: Փակցնել որպես հասարակ տե_քստ

en: _Preferences
hy: _Նախընտրանքներ

en: _Print
hy: _Տպել

en: _Quit
hy: _Դուրս գալ

en: _Recent Documents
hy: Վերջին փաստաթղթեր

en: _Redo
hy: Վերականգնել

en: _Remove Formatting
hy: Վերացնել ձևաչափումը

en: _Remove from Bookmarks
hy: _Էջանիշներից հանել

en: _Rename
hy: _Վերանվանել

en: _Replace
hy: _Փոխարինում

en: _Replace in Node Content
hy: _Փոխարինել ճյուղի պարունակության մեջ

en: _Row
hy: _Տող

en: _Save
hy: Պահպանել

en: _Save Image as PNG
hy: Նկարը պահպանել որ_պես PNG

en: _Search
hy: _Որոնում

en: _Table Export
hy: Աղյուսակի արտա_հանում

en: _Toggle Case of Selection/Word
hy: Փոխել ընտրված մասի/բառի տառաշարը

en: _Tree
hy: _Ծառ

en: _Undo
hy: Հետարկել

en: _Upper Case of Selection/Word
hy: Ընտրված մասը/բառը՝ _մեծատառ

en: _View
hy: _Տեսք

en: and Text
hy: և տեքստ

en: click me
hy: սեղմել այստեղ

en: pixels
hy: պիքսել
