1.0 - en to ja translation catalogue (296 entries)

en: 	CDROM To USB.
    Install Windows from a CDROM drive.
ja: 	CDROMからUSB
    CDドライブからUSBへWindowsをインストールします。

en: 	Go to home directory	Back to home directory.
ja: 	ホームへ	ホームへ戻る

en: 	Go to work directory	Back to working directory.
ja: 	ワークディレクトリへ	ワークディレクトリへ戻る

en: 	Go up one directory	Move up to higher directory.
ja: 	上へ	一番上へ

en: 	ISO To USB.
    Install Windows from an ISO file.
ja: 	ISOからUSBへ	ISOからWindowsをインストール

en: 	Image To USB.
    Install Windows from an ISO/WIM/ESD/SWM/VHD/VHDX image file.
ja: 	イメージからUSBへ
    ISO/WIM/ESD/SWM/VHD/VHDXからWindowsをインストールします。

en: 	Physical To USB.
    Clone current system (Windows 7 or later) to an USB drive.
ja: 	ローカルからUSB
    現在のシステム(Windows7以降のみ)をUSBに書き込みます。

en: 	Show details	Display detailed directory listing.
ja: 	詳細を表示	ディレクトリの詳細表示

en: 	Show icons	Display directory with big icons.
ja: 	アイコンを表示	アイコン(大)でディレクトリを表示

en: 	Show list	Display directory with small icons.
ja: 	リストを表示	アイコン(小)でディレクトリを表示

en: 
    Congratulations, you have successfully installed Windows.
ja: 
    Windowsのインストールに成功しました。

en: 
    Share WinToUSB with your friends.
ja: 
    WinToUSBを共有

en:  Incorrect partition table.
ja: 無効なパーティションテーブルです。

en: %d day(s) trial time remaining. Upgrade now.
ja: 試用版は%d日残っています。今すぐアップグレード。

en: %s %d.%d is currently the newest version available.
ja: %s %d.%d は現在の最新バージョンです。

en: &About
ja: &詳細

en: &About...
ja: &詳細...

en: &Back
ja: &戻る

en: &CD/DVD to ISO
ja: &CD/DVDからISO

en: &Cancel
ja: &キャンセル

en: &Convert CD/DVD to ISO
ja: &CD/DVDからISOへ変換

en: &Exit
ja: &終了

en: &File Name:
ja: &ファイル名：

en: &Help
ja: &ヘルプ

en: &Home
ja: &ホーム

en: &Next
ja: &次へ

en: &No
ja: &いいえ

en: &Proceed
ja: &続行

en: &Purchase
ja: ＆購入

en: &Register
ja: ＆認証

en: &Save logs
ja: &ログの保存

en: &Select Language
ja: &言語選択

en: &Tools
ja: &ツール

en: &Upgrade
ja: &アップグレード

en: &Windows To Go Conversion
ja: &Windows To Go変換

en: &Windows command prompt
ja: &コマンドプロンプト

en: &Yes
ja: &はい

en: 1. Submit your license code and machine code below to
ja: 1.ライセンスコードと下記端末コードを入力してください。

en: 2. Enter the activation code shown on the website and click "OK"
ja: 2. Webサイト上に表示されているアクティベーションコードを入力後、OKを押してください。

en: A new version (%s) is available.
ja: 新しいバージョン(%s)があります。

en: A new version of %s is available.
ja: %sの最新版があります。

en: A reboot is required for completing this operation.
    Are you sure you want to continue?
ja: この操作を完了するには再起動が必要です。
    続行しますか？

en: A required pointer is null.
ja: 要求されたポインターが空です。

en: About %s
ja: 詳細 %s

en: Access is denied.
ja: アクセスが拒否されました。

en: Activate
ja: アクティベート

en: Activate &license
ja: &ライセンスのアクティベーション

en: Activation Code:
ja: アクティベーションコード：

en: Activation code is incorrect.
ja: アクティベーションコードが不正です。

en: Activation failed.
ja: アクティベーションに失敗しました。

en: Additional drivers:
ja: 追加ドライバー：

en: All data on the selected device will be destroyed. Are you sure you want to continue?
ja: 選択されたデバイス上のファイルは全て破棄されます。続行しますか？

en: All data on the selected partition(s) will be destroyed.
    Are you sure you want to continue?
ja: 選択されれたパーティションのデータは全て破棄されます。
    続行しますか？

en: Alpha
ja: アルファ

en: Already has a version of Windows installed or the same name file has been existed!
ja: すでにインストール済Windowsのバージョンを持っているか同じ名前のファイルが存在します。

en: An error occurred during the file system check.
ja: ファイルシステムチェック時にエラーが発生しました。

en: An unknown error occured.
ja: 不明なエラーが発生しました。

en: Another version of this software is already installed, please uninstall it to continue. Uninstall it now?
ja: 別のバージョンがすでにインストールされています。アンインストールしますか？

en: Architecture
ja: 構成

en: Are you sure that the installation has completed successfully?
ja: インストールは正常に完了しましたか？

en: Are you sure you want to quit?
ja: 終了しますか？

en: BIOS Mode:
ja: BIOSモード：

en: Beta
ja: ベータ

en: BitLocker for Windows Home
ja: BitLocker for Windows ホーム

en: BitLocker for Windows Home Edition
ja: Windows ホームエディションの BitLocker

en: Boot Partition:
ja: ブートパーティション：

en: Boot file not specified.
ja: ブートファイルが指定されていません。

en: Browse
ja: 参照

en: Build WinPE Image
ja: WinPEイメージの構築

en: Building, this may take several minutes, please wait...
ja: 構築中です。少々お待ちください...

en: CD/DVD to ISO
ja: CD/DVDからISO

en: Cache space is not big enough.
ja: キャッシュの空き容量不足です。

en: Cannot find Windows PE on your computer.
ja: コンピュータ上にWindowsPEが見つかりません。

en: Cannot find bootable image.
ja: ブート可能なイメージが見つかりません。

en: Cannot find the EFI/UEFI boot item specified.
ja: 指定されたEFI/UEFIブートが見つかりません。

en: Cannot select multi-partitions.
ja: 複数のパーティションは選択できません。

en: Capacity:
ja: 空き領域：

en: Check for &Updates
ja: &更新のチェック

en: Check update on startup
ja: 起動時に更新を確認

en: Checking for %s updates...
ja: %sの更新を確認

en: Checking for Updates
ja: 更新確認

en: Choose a language
ja: 言語を選択

en: Clone options:
ja: オプション：

en: Cloning Windows Enterprise edition is not supported in the trial/free version.
ja: 試用/無償版ではWindows Enterpriseのクローニングはサポートされません。

en: Cloning Windows To Go Workspace is not supported in the trial/free version.
ja: 試用/無償版ではWindows To Go Workspaceのクローニングはサポートされません。

en: Cloning Windows on a Dynamic Disk is not supported in the trial/free version.
ja: 試用/無償版ではダイナミックディスクへのWindowsのクローニングはサポートされません。

en: Cloning Windows on a Virtual Hard Disk (VHD) is not supported in the trial/free version.
ja: 試用/無償版ではVHDへのWindowsのクローニングはサポートされません。

en: Cloning, please wait...
ja: 終了しています。お待ちください...

en: Convert Local Disk to Windows To Go
ja: ローカルディスクをWindows To Goに変換

en: Convert Windows To Go to Local Disk
ja: Windows To Goをローカルディスクへ変換

en: Converting...
ja: 変換中...

en: Copy
ja: コピー

en: Copy file failed.
ja: ファイルのコピーに失敗しました。

en: Creating virtual machine...
ja: 仮想マシンを作成しています...

en: Creating...
ja: 作成中...

en: Cut
ja: 切り取り

en: Directory:
ja: ディレクトリ：

en: Disk %d, Partition %d
ja: ディスク %d, パーティション %d

en: Disk %d: %s
ja: ディスク %d: %s

en: Disk number error.
ja: ディスク番号のエラーです。

en: Disk or partition space is insufficient.
ja: ディスクまたはパーティションの容量が不足しています。

en: Disk type cannot be identified.
ja: ディスクの形式が特定できませんでした。

en: Download
ja: ダウンロード

en: Download WinPE Component
ja: WinPEコンポーネントのダウンロード

en: Downloading, this may take several minutes, please wait...
ja: ダウンロード中です。少々お待ちください...

en: Dynamic
ja: ダイナミック

en: E-mail:
ja: メール：

en: Enumerate the next disk or partition.
ja: 次のディスク/パーティションの列挙

en: Enumerating disks failed.
ja: ディスクの列挙に失敗しました。

en: Enumerating partitions failed.
ja: パーティションの列挙に失敗しました。

en: Error
ja: エラー

en: Failed to allocate memory.
ja: メモリーの割り当てに失敗しました。

en: Failed to assign the drive letter.
ja: ドライブレターの割り当てに失敗しました。

en: Failed to close  file.
ja: ファイルが閉じれません。

en: Failed to create object.
ja: オブジェクトの作成に失敗しました。

en: Failed to extract file from the WIM file. Please temporarily deactivate your anti-virus software, and try again.
ja: WIMファイルからの解凍に失敗しました。一時的にウイルス対策製品を無効してからやり直してください。

en: Failed to get operation system information.
ja: OS情報の取得に失敗しました。

en: Failed to initialize object.
ja: オブジェクトの初期化に失敗しました。

en: Failed to mount the WIM file. Please temporarily deactivate your anti-virus software, and try again.
ja: WIMファイルのマウントに失敗しました。一時的にウイルス対策製品を無効してからやり直してください。

en: Failed to open file.
ja: ファイルが開けません。

en: Failed to read file.
ja: ファイルが読み込めません。

en: Failed to run system API.
ja: APIの起動に失敗しました。

en: Failed to write file.
ja: ファイルに書き込めません。

en: File F&ilter:
ja: ファイル&フィルター

en: File Path:
ja: ファイルパス：

en: File path too long.
ja: ファイルパスが長すぎます。

en: Format is required.
ja: フォーマットが必要です。

en: Formatting...
ja: フォーマット中...

en: Free Data Recovery Software
ja: 完全無料データリカバリソフト

en: GPT for UEFI
ja: UEFI用GPT

en: GPT partition scheme for UEFI-based computers.
ja: UEFIベースのためのGPTパーティションスキーム

en: Get system time failed.
ja: システム時間の取得に失敗しました。

en: How to get offline WinPE package?
ja: オフラインWinPEパッケージの入手方法

en: ISO File:
ja: ISOファイル：

en: ISO Files (*.ISO)#*.ISO
ja: ISO ファイル (*.ISO)#*.ISO

en: Image File:
ja: イメージファイル：

en: Image Files (*.iso; *.wim; *.esd; *.swm)#*.iso; *.wim; *.esd; *.swm
ja: イメージファイル (*.iso; *.wim; *.esd; *.swm)#*.iso; *.wim; *.esd; *.swm

en: Initializing, please wait...
ja: 初期化中。少々お待ちください...

en: Installation mode:
ja: インストールモード：

en: Installed successfully.
ja: インストールが完了しました。

en: Installing Windows from an encrypted ESD is not supported in the trial/free version.
ja: 試用/無償版では暗号化されたESDからのWindowsのインストールをサポートしていません。

en: Installing, please wait...
ja: 初期化中。少々お待ちください...

en: Invalid email address.
ja: 無効なメールアドレスです。

en: Invalid license key.
ja: 無効なライセンスキーです。

en: Invalid path.
ja: 無効なパスです。

en: Keep the existing partition scheme
ja: 既存のパーティションスキームを保持する

en: Learn More >>
ja: 詳細 ＞＞

en: Legacy
ja: レガシー

en: Legacy BIOS
ja: レガシーBIOS

en: License Code:
ja: ライセンスコード：

en: License activation
ja: ライセンスアクティベーション

en: Locate file failed.
ja: ファイルと特定できません。

en: Log Files (*.LOG)#*.LOG
ja: ログファイル (*.LOG)#*.LOG

en: Logic partition
ja: ロジックパーティション

en: MBR for BIOS
ja: BIOS用MBR

en: MBR for BIOS and UEFI
ja: BIOS/UEFI用MBR

en: MBR partition scheme for BIOS-based and UEFI-based computers.
ja: BIOSベースとUEFIベースのためのMBRパーティションスキーム

en: MBR partition scheme for BIOS-based computers.
ja: BIOSベースのためのMBRパーティションスキーム

en: Machine Code:
ja: マシンコード：

en: Modified Date
ja: 更新日

en: NTFS compression is disabled, please enable it.
ja: NTFS圧縮が無効です。有効にしてください。

en: NVRAM space is insufficient. Please clean up the EFI/UEFI boot entries, and try again.
ja: NVRAMスペースが不足しています。 EFI/UEFIブートエントリをクリーンアップしてからやり直してください。

en: Name
ja: 名前

en: Name:
ja: 名前：

en: Need to build a WinPE image, this may take several minutes. 
    Are you sure you want to continue?
ja: WinPEイメージを作成する必要がありますが、この作業には数分かかります。
    続行してもよろしいですか？

en: Network failure, please make sure network works properly and try again.
ja: ネットワークエラーです。確認後にやり直してください。

en: No new version of %s was found.
ja: %sは最新の状態です。

en: No partition were selected.
ja: パーティションが選択されていません。

en: Non-commercial use only.
ja: 非営利での使用専用です。

en: Not initialized
ja: 初期化されていません。

en: Object is not initialized.
ja: オブジェクトが初期化されていません。

en: Offline WinPE Package
ja: オフラインWindowsPEパッケージ

en: Offline WinPE Package (*.OPE)#*.OPE
ja: オフラインWinPEパッケージ (*.OPE)#*.OPE

en: Operating system
ja: OS

en: Operating system not found.
ja: OSが見つかりません。

en: Operation failed.
ja: 失敗しました。

en: Partition number error.
ja: パーティション番号のエラーです。

en: Partition type cannot be identified.
ja: パーティションの形式が特定できませんでした。

en: Paste
ja: 貼り付け

en: Please change BIOS to boot from the destination disk.
ja: 指定したディスクから起動するために、BIOSを変更してください。

en: Please enter your license details below:
ja: ライセンスの詳細を下記に入力してください：

en: Please insert the operating system CD/DVD into your CD/DVD-ROM drive.
ja: CD/DVDドライブにOSのCD/DVDを挿入してください。

en: Please make sure the internet is connected, and try again.
ja: インターネット接続を確認後、やり直してください。

en: Please select a boot entry.
ja: ブートエントリを選択してください。

en: Please select the EFI system partition(ESP):
ja: EFIシステムパーティション(ESP)を選択：

en: Please select the boot partition:
ja: ブートパーティションを選択：

en: Please select the destination disk:
ja: 複製先のディスクを選択：

en: Please select the system partition:
ja: システムパーティションを選択：

en: Please select where you would like to download WinPE component from:
ja: WinPEコンポーネントのダウンロード先：

en: Please specify the file path.
ja: ファイルのパスを指定してください。

en: Primary partition
ja: プライマリパーティション

en: Read Only
ja: 読み取り専用

en: Rebooting...
ja: 再起動中...

en: Release
ja: リリース

en: Save
ja: 保存

en: Sector by sector clone
ja: セクタクローンのセクタ

en: Sector size not supported.
ja: サポートされないセクタサイズです。

en: Select the operating system you want to install:
ja: インストールしたいOSを選択：

en: Selected device needs to be formatted, please select the partition scheme:
ja: 選択したデバイスはフォーマットする必要があります。パーティション形式を選択：

en: Selected device needs to be formatted. Are you sure you want to continue?
ja: フォーマットするデバイスを選択してください。続行しますか？

en: Selected file is not a valid ISO.
ja: 選択されたファイルは無効なISOです。

en: Sending I/O commands error.
ja: 入出力コマンドエラー

en: Shut down the computer when the operation is completed.
ja: 作業が終了したら、PCをシャットダウンします。

en: Size
ja: サイズ

en: Source cannot be selected as destination.
ja: ソースは宛先として選択できません。

en: Specified disk not found.
ja: 指定されたディスクが見つかりません。

en: Specified object not found.
ja: 指定されたオブジェクトが見つかりません。

en: Specified partition not found.
ja: 指定されたパーティションが見つかりません。

en: Starting virtual machine...
ja: 仮想マシンを起動しています...

en: System Information:
ja: システム情報：

en: System Partition:
ja: システムパーティション：

en: System clone completed successfully.
ja: システムのクローンが正常に終了しました。

en: System clone was not successful.
ja: システムのクローンは失敗しました。

en: Target partition
ja: 指定パーティション

en: The Windows installation media is corrupted. Please obtain a new copy of this installation media, and try again.
ja: Windowsのインストールメディアが不正です。新しくコピーしたインストールメディアでやり直してください。

en: The application is busy now, please try again later.
ja: アプリケーションが応答しません。後ほどやり直してください。

en: The beta version has expired, please update to the latest version.
ja: ベータ版の有効期限が切れました。最新版にアップデートしてください。

en: The current operating system does not support VHD.
ja: 現在のOSはVHDをサポートしていません。

en: The current operating system does not support VHDX.
ja: 現在のOSはVHDXをサポートしていません。

en: The data is invalid.
ja: データが無効です。

en: The device is not ready.
ja: デバイスの準備中です。

en: The device is write protected.
ja: デバイスは書き込み制限が有効です。

en: The drive cannot locate a specific area or track on the disk.
ja: ドライブはディスク上の特定の領域またはトラックを特定できません。

en: The free/trial version doesn't support VHDX.
ja: 試用/無償版ではVHDXをサポートしていません。

en: The free/trial version doesn't support Windows 10 1809 operating system.
ja: 試用/無償版ではWindows 10 1809 OSをサポートしていません。

en: The free/trial version doesn't support Windows 10 Professional operating system.
ja: 試用/無償版ではWindows 10 Pro OSをサポートしていません。

en: The free/trial version doesn't support Windows Enterprise/Server operating systems.
ja: 試用/無償版ではEnterprise/Server OSをサポートしていません。

en: The free/trial version doesn't support encrypted ESD file.
ja: 試用/無償版では暗号化されたESDファイルをサポートしていません。

en: The handle is invalid.
ja: ハンドルが無効です。

en: The license key has been disabled.
ja: 無効なライセンスキーです。

en: The license key has exceeded the number of activations allowed.
ja: ライセンスキーの許可数を超えています。

en: The name field cannot be empty.
ja: 名前欄が空です。

en: The operating system on the VHD file does not support VHD native boot.
ja: VHD上のOSはVHDのネイティブブートをサポートしていません。

en: The operating system on the VHDX file does not support VHDX native boot.
ja: VHDX上のOSはVHDXのネイティブブートをサポートしていません。

en: The operation completed successfully.
ja: 正常に終了しました。

en: The operation was canceled.
ja: 操作はキャンセルされました。

en: The parameter is incorrect.
ja: パラメータが不正です。

en: The physical end of the device has been reached.
ja: デバイスの物理的な終わりに達しました。

en: The professional version doesn't support Windows Server operating systems.
ja: プロ版ではServer OSをサポートしていません。

en: The request is not supported.
ja: そのリクエストはサポートされていません。

en: The specified list is empty.
ja: 指定されたリストは空です。

en: The specified string is an empty string.
ja: 指定された文字列が空です。

en: The specified string is invalid.
ja: 指定された文字列は無効です。

en: The system cannot close the device specified.
ja: 指定されたデバイスを閉じれません。

en: The system cannot find the device specified.
ja: 指定されたデバイスが見つかりません。

en: The system cannot find the file specified.
ja: 指定されたファイルが見つかりません。

en: The system cannot open the device specified.
ja: 指定されたデバイスが開けません。

en: The system cannot read from the specified device.
ja: 指定されたデバイスから読み取れません。

en: The system cannot write to the specified device.
ja: 指定されたデバイスに書き込めません。

en: The trial period has expired.
ja: 試用期間が終了しました。

en: There are bad sectors on the drive.
ja: ドライブ上に無効なセクタがあります。

en: There is no partition on the disk.
ja: ディスク上にパーティションがありません。

en: This feature is not available in the free version.
ja: 無償版ではこの機能を使用できません。

en: This feature is not available in the free/trial version.
ja: 試用/無償版ではこの機能は使えません。

en: This feature is only available in Windows 7 or later operating system.
ja: この機能はWindows7以降でのみ有効です。

en: This may take several minutes, please wait...
ja: 少々お待ちください...

en: This program does not support cloning to USB flash drive.
ja: このプログラムはUSBクローニングをサポートしていません。

en: Type
ja: 拡張子

en: USB Device:
ja: USBデバイス：

en: Unable to access version data.
ja: バージョン情報にアクセスできません。

en: Unable to connect to server, please follow the steps to activate.
ja: サーバにアクセスできません。下記にしたがい、有効にしてください。

en: Unallocated
ja: 未割当のパーティション

en: Uninstall has detected that WinToUSB is currently runing. Please close it and try again.
ja: WinToUSBが実行中です。閉じてからやり直してください。

en: Unknown
ja: 不明

en: Unknown error.
ja: 不明なエラーです。

en: Unknown partition
ja: 不明なパーティション

en: Unsupported file system.
ja: サポートされないファイルシステムです。

en: Unsupported operation system.
ja: サポートされないOSです。

en: Update Now
ja: 今すぐ更新

en: Update system information failed.
ja: 更新情報のエラーです。

en: Update to the latest version.
ja: 最新バージョンに更新

en: Updating system information...
ja: システム情報を更新しています...

en: Upgrade
ja: アップグレード

en: Upgrade now to get more powerful edition.
ja: 今すぐ更新

en: Used:
ja: 使用済：

en: Useful software:
ja: 便利なソフトウェア

en: Version %d.%d %s %d (Build: %s)
    Copyright (C) 2012-%d Hasleo Software.
    All rights reserved.
ja: バージョン %d.%d %s %d (ビルド： %s)
    Copyright (C) 2012-%d Hasleo Software.
    All rights reserved.

en: Version %d.%d %s (Build: %s)
    Copyright (C) 2012-%d Hasleo Software.
    All rights reserved.
ja: バージョン %d.%d %s (ビルド： %s)
    Copyright (C) 2012-%d Hasleo Software.
    All rights reserved.

en: Version:
ja: バージョン：

en: Virtual Disk (*.vhd; *.vhdx)#*.vhd; *.vhdx
ja: 仮想ディスク (*.vhd; *.vhdx)#*.vhd; *.vhdx

en: Virtual hard disk size:
ja: 仮想ハードディスクのサイズ：

en: Waiting for the installation to complete...
ja: インストールが完了するまでお待ちください...

en: What are system partitions and boot partitions?
ja: システム/ブート パーティションとは？

en: Windows &Installation USB Creator
ja: &Windowsの入ったUSBの作成

en: Windows Installation USB Creator
ja: WindowsをインストールしたUSBの作成

en: Windows To Go Conversion
ja: Windows To Go変換

en: Windows To Go Creator
ja: Windows To Goの作成

en: Windows To Go drive:
ja: Windows To Goドライブ：

en: Windows installation was not successful.
ja: Windowsのインストールに失敗しました。

en: Windows performance might be impacted if you use this USB flash drive to create Windows To Go workspace.
ja: このUSBを使用してWindowsToGoを作成すると、Windowsのパフォーマンスに影響を与える可能性があります。

en: You can use the USB drive to install Windows now.
ja: USBにWindowsをインストールできます。

en: You must restart %s for the changes to take effect.
ja: 反映するには%sを再起動してください。

en: You must restart %s for the language changes to take effect.
ja: 言語設定を反映するには%sを再起動してください。

en: You must run this app as administrator.
ja: 管理者権限で実行してください。

en: Your license has expired, please renew it to continue using this software.
ja: ライセンス期限切れです。

en: here
ja: ここ
